1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:48,178 --> 00:00:50,398
למה הם לא יכלו לשלוח אותנו להוואי?

4
00:00:50,441 --> 00:00:51,660
מוֹקֵד.

5
00:00:51,747 --> 00:00:52,965
אני רוצה את זה נקי.

6
00:00:53,053 --> 00:00:54,228
אני מרוכז.

7
00:00:58,449 --> 00:01:00,408
- זה כמו טרור.
תכסה אותי.

8
00:01:00,495 --> 00:01:04,325
לאן אנחנו הולכים?

9
00:01:07,371 --> 00:01:08,371
לְהַעְתִיק.

10
00:01:11,201 --> 00:01:13,290
תישאר חד.

11
00:01:13,421 --> 00:01:14,596
בבקשה תן לי ללכת.

12
00:01:18,513 --> 00:01:20,123
אתה הצריח?

13
00:01:20,254 --> 00:01:21,385
מריסול דוידסון?

14
00:01:23,474 --> 00:01:24,562
כֵּן.

15
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
אה, אה, אה, אה.

16
00:01:26,260 --> 00:01:27,260
קודם כל כסף.

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,787
קודם כל כסף וגם הילדה.

18
00:01:31,917 --> 00:01:33,223
ואז אתה מתרחק.

19
00:01:38,533 --> 00:01:40,230
תודה לך.

20
00:01:40,317 --> 00:01:42,014
אתה בטוח עכשיו.
תודה לך.

21
00:01:42,102 --> 00:01:42,991
איפה הכסף?

22
00:01:43,015 --> 00:01:44,015
מה זה?

23
00:01:44,930 --> 00:01:46,976
החלק שבו אתה מפסיד.

24
00:01:47,063 --> 00:01:51,894
תגובה פרטית למשבר מודיעין ואבטחה גלובלית.

25
00:01:51,937 --> 00:01:55,376
אנו מתאמים עם הרשות הנכונה, כך שכשאתה נופל,

26
00:01:55,463 --> 00:01:56,594
אתה לא קם בחזרה.

27
00:02:00,294 --> 00:02:01,643
מה עשית?

28
00:02:01,730 --> 00:02:03,384
עשיתי את העבודה שלי.

29
00:02:03,471 --> 00:02:05,342
- בהצלחה, בנים.
- אתה צוחק.

30
00:02:06,300 --> 00:02:08,476
חשבתי שאני הולך למות.

31
00:02:08,519 --> 00:02:09,694
לא איתנו.

32
00:02:09,781 --> 00:02:11,522
הגיע הזמן ללכת.

33
00:02:11,609 --> 00:02:12,784
רק לנשום.

34
00:02:12,871 --> 00:02:14,327
אנחנו מחזירים אותך למשפחתך.

35
00:02:14,351 --> 00:02:16,527
תודה לך.

36
00:02:40,029 --> 00:02:41,857
היי לי, מה קורה?

37
00:02:41,944 --> 00:02:42,790
עברה דקה.

38
00:02:42,814 --> 00:02:44,033
כן, יש.

39
00:02:44,164 --> 00:02:45,252
אתה טוב?

40
00:02:45,339 --> 00:02:47,602
כן, בדיוק חזרתי מעבודה.

41
00:02:47,689 --> 00:02:48,951
סמנתה בסדר?

42
00:02:49,212 --> 00:02:51,432
אה, של סמנתה, ובכן, היא התבאסה

43
00:02:51,475 --> 00:02:53,042
בהודעה קולית שהיא קיבלה זה עתה,

44
00:02:53,129 --> 00:02:56,001
אבל היא לא רוצה לספר לך כדי שלא תגיב יתר על המידה

45
00:02:56,088 --> 00:02:58,003
ולך הכל לצטט את רייצ'ל.

46
00:02:58,961 --> 00:03:00,223
תעביר את זה אלי בבקשה.

47
00:03:01,529 --> 00:03:03,835
זו הפרת אמונים של אב-בת,

48
00:03:03,922 --> 00:03:05,576
אבל אני סומך עליך.

49
00:03:05,707 --> 00:03:10,625
תודה, לי, ואל תדאג, אני לא אגיב יותר מדי.

50
00:03:10,712 --> 00:03:12,496
נכון, טוב, הנה זה בא.

51
00:03:15,282 --> 00:03:19,155
היי, סמנתה, ראיתי אותך עוזבת את הכיתה.

52
00:03:20,852 --> 00:03:22,767
ראיתי שאתה ממשיך להסתכל מעבר לכתף.

53
00:03:22,854 --> 00:03:24,421
צדקת בכך.

54
00:03:24,508 --> 00:03:29,426
אל תדאג, אנחנו הולכים להיפגש פנים אל פנים ממש בקרוב.

55
00:03:31,036 --> 00:03:33,213
אין מצב.

56
00:03:36,520 --> 00:03:38,435
מישהו סוף סוף התאהב בך?

57
00:03:38,522 --> 00:03:40,089
מַה?

58
00:03:40,176 --> 00:03:42,496
כי זו בהחלט אריזת הקאפקייקס של ולנטיינס.

59
00:03:42,526 --> 00:03:44,224
כן, כן, הם מאמי.

60
00:03:50,230 --> 00:03:52,362
רגע, האם אלה לא מהסוג המפואר והמהודר?

61
00:03:52,449 --> 00:03:54,190
האם זה באמת משנה?

62
00:03:57,062 --> 00:03:59,500
רק אציץ קצת.

63
00:03:59,587 --> 00:04:00,936
כמובן שאתה כן.

64
00:04:01,023 --> 00:04:02,677
קדימה, תעזור לעצמך.

65
00:04:02,764 --> 00:04:06,333
בוא נראה את הסחורה.

66
00:04:06,420 --> 00:04:07,420
סם.

67
00:04:09,074 --> 00:04:11,251
היא שלחה את אלה ליום האהבה?

68
00:04:11,338 --> 00:04:15,037
- זה כל כך מתוק.
- כן.

69
00:04:15,124 --> 00:04:17,039
היא מנסה להתחבר מחדש לאחרונה.

70
00:04:17,126 --> 00:04:21,522
שיחות, הודעות טקסט, הודעות קוליות, קאפקייקס עכשיו, אני מניח.

71
00:04:21,609 --> 00:04:25,003
כלומר, אתה חייב להודות שהאשמה שלה טעימה מדהים.

72
00:04:25,090 --> 00:04:26,266
למה אתה לא מדבר איתה?

73
00:04:27,571 --> 00:04:30,139
אני לא ממש אוהב לדבר עליה.

74
00:04:30,226 --> 00:04:31,226
סם.

75
00:04:36,058 --> 00:04:38,278
אני, אתה יכול לדבר איתי.

76
00:04:39,975 --> 00:04:42,760
פשוט תקפוץ סקוואט.

77
00:04:45,633 --> 00:04:46,982
- קדימה.
- בסדר.

78
00:04:48,070 --> 00:04:49,289
מה קורה?

79
00:04:49,376 --> 00:04:50,986
היא נעלמה הרבה.

80
00:04:52,117 --> 00:04:53,423
כמו שש שנים.

81
00:04:54,381 --> 00:04:57,079
פשוט תמיד מחוץ לעיר,

82
00:04:57,166 --> 00:05:00,430
עובדים איפשהו, איפשהו סודי.

83
00:05:00,474 --> 00:05:03,390
הרגשתי שזה ממש רק אני ואבא שלי,

84
00:05:04,695 --> 00:05:06,697
אבל אז הם התגרשו

85
00:05:06,828 --> 00:05:08,917
וזה כאילו פתאום

86
00:05:09,004 --> 00:05:10,832
היא רוצה לבנות את מערכת היחסים הזו איתי,

87
00:05:10,919 --> 00:05:13,661
אבל אין על מה אפילו לבנות את זה.

88
00:05:13,748 --> 00:05:14,725
אתה יודע?

89
00:05:14,749 --> 00:05:16,185
זאת אומרת, אני לגמרי מבין את זה.

90
00:05:16,272 --> 00:05:19,057
כמו להיות הילד האמצעי

91
00:05:19,144 --> 00:05:22,234
מתוך שמונה אחים גרמו לי להרגיש גם די בלתי נראה.

92
00:05:22,322 --> 00:05:24,193
לפחות אתם מכירים אחד את השני, נכון?

93
00:05:24,324 --> 00:05:26,151
כאילו יש לכם מערכות יחסים.

94
00:05:26,238 --> 00:05:28,589
לא מעבר לוודא שכולנו בחיים.

95
00:05:28,676 --> 00:05:32,375
סאם, הייתי עושה הכל בשביל אמא שלי

96
00:05:32,462 --> 00:05:34,421
להשקיע אפילו גרם של מאמץ

97
00:05:34,508 --> 00:05:36,161
שאמא שלך מכניסה עכשיו.

98
00:05:36,248 --> 00:05:38,555
תראה, אני יודע שזה מבאס,

99
00:05:38,642 --> 00:05:40,427
אבל זו גם הפעם הראשונה שהיא חיה.

100
00:05:41,384 --> 00:05:43,517
אולי פשוט לחתוך את ההפסקה שלה?

101
00:05:45,257 --> 00:05:46,258
כן, אני מניח.

102
00:05:48,130 --> 00:05:49,871
או לפחות זה יהיה סיפור טוב

103
00:05:51,873 --> 00:05:53,111
שאתה יכול לספר לחבר הבא שלך.

104
00:05:53,135 --> 00:05:54,135
הו, תפסיק עם זה.

105
00:05:56,051 --> 00:05:57,313
אתה כל כך מעצבן.

106
00:05:59,968 --> 00:06:01,230
היי, רייצ'ל, מה קורה?

107
00:06:01,317 --> 00:06:02,971
אני לא יודע.

108
00:06:03,058 --> 00:06:05,190
אבא של סם התקשר אליי

109
00:06:05,277 --> 00:06:07,758
והוא העביר לי הודעה קולית סתמית

110
00:06:07,845 --> 00:06:08,890
מישהו עזב איתה.

111
00:06:09,847 --> 00:06:11,109
אני לא בטוח במה מדובר,

112
00:06:11,240 --> 00:06:14,286
אבל אני הולך לקולג' שלה עכשיו.

113
00:06:14,374 --> 00:06:15,592
בְּסֵדֶר.

114
00:06:15,636 --> 00:06:16,743
שלח לי את זה, אני אנתח את זה.

115
00:06:16,767 --> 00:06:18,769
אני אודיע לך מה אני מגלה.

116
00:06:18,856 --> 00:06:21,032
תודה, דובי, אני מעריך אותך.

117
00:06:43,098 --> 00:06:45,187
היי, סם, זו אמא.

118
00:06:46,667 --> 00:06:47,885
אני כאן.

119
00:06:47,972 --> 00:06:49,844
אני בעיר לזמן מה.

120
00:06:52,499 --> 00:06:54,109
אני יודע שאתה עסוק

121
00:06:55,589 --> 00:06:59,419
ואני יודע שעדיין לא הרווחתי את הזמן שלך.

122
00:07:00,507 --> 00:07:03,988
ובכן, הייתי רוצה לראות אותך,

123
00:07:05,120 --> 00:07:07,339
גם אם זה רק 10 דקות.

124
00:07:21,876 --> 00:07:24,182
יום אהבה שמח, סם.

125
00:07:24,269 --> 00:07:27,229
אני יודע שהתגעגעתי להרבה, אבל תמיד אהבתי אותך.

126
00:07:28,186 --> 00:07:30,537
אני מקווה שיום אחד בקרוב נוכל לדבר.

127
00:07:30,624 --> 00:07:32,016
אני כאן בשבילך.

128
00:07:32,103 --> 00:07:34,105
אוהבת תמיד, אמא.

129
00:08:09,489 --> 00:08:11,229
סם?
- כן?

130
00:08:11,360 --> 00:08:12,642
אתה כנראה צריך להתקשר לאמא שלך בחזרה.

131
00:08:12,666 --> 00:08:13,928
רגע, ממש מהר,

132
00:08:14,102 --> 00:08:15,775
סיפרתי לך על מה שקרה היום בכיתה?

133
00:08:15,799 --> 00:08:16,887
אחי.

134
00:08:16,974 --> 00:08:18,367
תן לי לספר לך.

135
00:08:18,454 --> 00:08:19,344
אז הפרופסור מנסה להסביר לבחור הזה

136
00:08:19,368 --> 00:08:20,804
שהציווי הקטגורי

137
00:08:20,935 --> 00:08:23,459
מנסה ללמד חברה אוניברסלית דוברת אמת, נכון?

138
00:08:23,546 --> 00:08:26,027
שאם אתה משקר, אתה הורס את עצם הרעיון

139
00:08:26,114 --> 00:08:28,682
של אמירת אמת, הפיכת תקשורת בלתי אפשרית,

140
00:08:28,769 --> 00:08:30,660
אבל הבחור פשוט ישב שם כאילו ראה תאונת דרכים,

141
00:08:30,684 --> 00:08:33,556
אז ממש כל מה שאמרתי, כל מה שאמרתי היה כלל זהב.

142
00:08:33,643 --> 00:08:35,210
זה כלל הזהב, אבל לא, לא,

143
00:08:36,341 --> 00:08:38,126
זה מדבר שלא בתורו.

144
00:08:38,169 --> 00:08:40,215
זה מגוחך.

145
00:08:40,302 --> 00:08:41,912
כל כך שונאת את השיעור הזה.

146
00:08:46,830 --> 00:08:49,267
אתה יודע, אמא שלי לא התקשרה אליי כבר שלושה שבועות.

147
00:08:49,354 --> 00:08:50,418
כן, זה בגלל שיש כמו 50 מכם

148
00:08:50,442 --> 00:08:51,419
ברחבי הארץ.

149
00:08:51,443 --> 00:08:52,444
קשה לעקוב אחריו.

150
00:08:52,532 --> 00:08:53,421
בִּרְצִינוּת?

151
00:08:53,445 --> 00:08:54,795
זו לא אשמתי

152
00:08:54,969 --> 00:08:56,163
הם רצו שיהיו לנו הרבה אחים ואחיות.

153
00:08:56,187 --> 00:08:57,537
אה, אני לא יודע, יכול להיות.

154
00:08:57,624 --> 00:08:58,426
לא יודע.

155
00:08:58,450 --> 00:08:59,450
אתה גס רוח, בסדר?

156
00:09:00,409 --> 00:09:02,019
- זאת אמא שלך?
- המממ.

157
00:09:02,150 --> 00:09:03,780
אתה יודע שהאמהות שלך כנראה הולכות למות יום אחד

158
00:09:03,804 --> 00:09:06,004
ואתה הולך להתחרט שלא ראית אותם בגיל הזה?

159
00:09:06,067 --> 00:09:08,678
תומאס, ברצינות?

160
00:09:08,765 --> 00:09:09,568
איזה דבר להגיד.

161
00:09:09,592 --> 00:09:11,115
אתה לא יכול להגיד דברים סתם.

162
00:09:11,246 --> 00:09:13,726
אל תפחד מתמותה, מותק, זו רק עובדת חיים.

163
00:09:15,598 --> 00:09:16,598
כֵּן?

164
00:09:20,734 --> 00:09:22,170
מה, אתה כאן?

165
00:09:30,352 --> 00:09:31,745
בְּסֵדֶר.

166
00:09:31,832 --> 00:09:32,963
שלום.

167
00:09:33,050 --> 00:09:34,791
- להתראות עכשיו.
סם.

168
00:09:34,878 --> 00:09:36,097
תנסה, תנסה.

169
00:09:42,843 --> 00:09:46,107
בסדר, יש לי שעות עבודה בעוד 30 דקות.

170
00:09:48,544 --> 00:09:49,544
המממ.

171
00:09:53,114 --> 00:09:54,091
מה היא אמרה?

172
00:09:54,115 --> 00:09:55,856
אתם הולכים לתלות או מה?

173
00:09:55,943 --> 00:09:56,943
היא כאן.

174
00:09:57,466 --> 00:09:58,859
אה, מגניב.

175
00:09:58,946 --> 00:10:00,512
אתה הולך לראות אותה?

176
00:10:00,600 --> 00:10:02,863
כן, הו, אולי אוכל לקבל כמה מהקאפקייקס שלה.

177
00:10:02,950 --> 00:10:04,691
הקאפקייקס נעלמו, אחי.

178
00:10:04,778 --> 00:10:05,822
אכלת את כולם?

179
00:10:20,097 --> 00:10:21,751
בוא הנה, מתוק.

180
00:10:21,838 --> 00:10:23,100
תפוס אותי, אמא.

181
00:10:23,231 --> 00:10:24,362
הבנתי אותך, מתוקה.

182
00:10:36,984 --> 00:10:37,984
היי, מתוקה.

183
00:10:39,551 --> 00:10:41,336
בוא לא נעשה את הדבר המתוק.

184
00:10:41,423 --> 00:10:43,164
בסדר, הוגן.

185
00:10:46,123 --> 00:10:50,998
רק שב, בבקשה.

186
00:10:58,135 --> 00:11:02,009
אני שמח שבאת.

187
00:11:12,019 --> 00:11:13,368
אז מה זה?

188
00:11:13,455 --> 00:11:17,111
פתאום אתה בעיר שולח קאפקייקס,

189
00:11:17,198 --> 00:11:20,201
קורא לי כמו שאנחנו אמורים,

190
00:11:20,288 --> 00:11:23,639
מה, להעמיד פנים כאילו כלום לא קרה מעולם.

191
00:11:25,032 --> 00:11:27,077
אני מתקשר אליך כבר חודשים.

192
00:11:28,165 --> 00:11:29,601
אז לא, אני לא מעמיד פנים.

193
00:11:30,820 --> 00:11:34,824
החלטתי לבקר רק נסה להתחבר מחדש.

194
00:11:35,869 --> 00:11:36,869
בֶּאֱמֶת?

195
00:11:37,784 --> 00:11:38,785
התחבר מחדש.

196
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
נעלמת.

197
00:11:41,439 --> 00:11:44,442
תמיד מחוץ לעבודה.

198
00:11:46,009 --> 00:11:48,011
כלומר, גדלתי

199
00:11:48,142 --> 00:11:51,623
עם ההודעות הקוליות שלך כמו כמה שידורי רדיו

200
00:11:51,711 --> 00:11:53,495
היה לי מזל לתפוס ולהתכוונן.

201
00:11:53,538 --> 00:11:56,628
פספסת ימי הולדת, קונצרטים בבית הספר,

202
00:11:56,716 --> 00:11:58,152
הרבה אהובים מצטערים,

203
00:11:58,239 --> 00:12:01,285
אבל אף פעם לא הראית.

204
00:12:01,372 --> 00:12:04,158
אתה באמת מתגעגע להיות איתי, להיות עם אבא?

205
00:12:04,245 --> 00:12:06,029
ואתה חושב קופסה מלאה בקאפקייקס

206
00:12:06,116 --> 00:12:08,510
וכמה שיחות יעשו את זה בסדר?

207
00:12:08,640 --> 00:12:11,208
לא, אני יודע שלא.

208
00:12:12,427 --> 00:12:14,298
אני יודע שהתבלבלתי.

209
00:12:14,385 --> 00:12:16,474
אני רק רוצה שתדע שאני כאן עכשיו

210
00:12:17,737 --> 00:12:19,782
בשבילך, כל מה שאתה צריך.

211
00:12:19,869 --> 00:12:23,830
אל תנסה להפוך את זה לאיזו הקרבה נעלה בסדר?

212
00:12:23,917 --> 00:12:27,485
בחרת בעבודה שלך על פני אותי ואבא על פני להיות איתנו בבית.

213
00:12:27,572 --> 00:12:28,573
אתה צודק.

214
00:12:30,184 --> 00:12:33,100
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות כדי לטפל במשפחה.

215
00:12:37,278 --> 00:12:40,368
אני לא כאן כדי לשכתב את הזמן שעבר.

216
00:12:40,455 --> 00:12:41,630
אני יודע שאני לא יכול.

217
00:12:42,500 --> 00:12:44,676
אני כאן כי אני מתגעגע אליך

218
00:12:44,807 --> 00:12:47,854
ובגלל שאני חושב שעדיין נשאר לי משהו

219
00:12:47,941 --> 00:12:50,247
לתת לך אם תאפשר לי.

220
00:12:53,163 --> 00:12:56,166
אתה לא פשוט יכול לחזור לחיים שלי

221
00:12:56,253 --> 00:12:59,300
ומצפים שתהיה לנו מערכת יחסים.

222
00:12:59,430 --> 00:13:00,692
בְּסֵדֶר?

223
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
אתה זר לי.

224
00:13:53,789 --> 00:13:57,053
ובכן, תודה על הקפה.

225
00:13:58,054 --> 00:13:59,055
ולגבי הקאפקייקס,

226
00:13:59,142 --> 00:14:01,666
השותף שלי לדירה אמר שהם טובים מאוד.

227
00:14:15,506 --> 00:14:17,421
מספר מבער מנותב, אין מנוי.

228
00:14:17,508 --> 00:14:18,858
עיוות בקול.

229
00:14:18,945 --> 00:14:20,337
אני חופר יותר.

230
00:14:20,424 --> 00:14:22,470
אני לא מדמיין את זה, נכון?

231
00:14:22,557 --> 00:14:24,298
לא, זה קול ספירה לאחור.

232
00:14:27,301 --> 00:14:30,739
אם אתה רואה משהו שנראה כמו איום, התקשר אליי.

233
00:14:30,826 --> 00:14:31,826
לְהַעְתִיק.

234
00:14:45,362 --> 00:14:47,408
אז תגרום לה להבין.

235
00:14:49,671 --> 00:14:50,672
אני אעשה זאת.

236
00:15:04,991 --> 00:15:08,777
אמא בדיוק הופיעה ורוצה להתחבר מחדש.

237
00:15:08,864 --> 00:15:13,695
אני פשוט, אני לא בטוח שאני יכול.

238
00:15:13,738 --> 00:15:16,437
אתה יודע, סאם, אמא שלך באמת אוהבת אותך.

239
00:15:17,438 --> 00:15:18,415
אני יודע שזה קשה.

240
00:15:18,439 --> 00:15:19,875
איך אפשר פשוט לשחרר את זה?

241
00:15:21,094 --> 00:15:24,097
כל מה שהיא עשתה או יותר נכון לא עשתה.

242
00:15:24,184 --> 00:15:25,925
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו

243
00:15:26,012 --> 00:15:27,839
טיפל בדברים טוב מאוד.

244
00:15:27,970 --> 00:15:30,886
היא ניסתה לטפל בנו ופשוט הלכה רחוק מדי.

245
00:15:30,973 --> 00:15:33,193
אבל בכנות, היה לי חלק שדחף אותה.

246
00:15:33,236 --> 00:15:34,977
הרגשתי שהייתי צריך להיות האחד

247
00:15:35,064 --> 00:15:37,849
לדאוג למשפחה שלנו, אבל היא הייתה טובה יותר בזה.

248
00:15:37,937 --> 00:15:39,808
התעצבנתי, התרחקתי,

249
00:15:39,895 --> 00:15:43,333
ובאופן אנוכי, העדפתי להיות איתך

250
00:15:43,420 --> 00:15:45,074
ולראות אותך גדל.

251
00:15:45,161 --> 00:15:47,294
היא נאלצה לפספס את כל זה.

252
00:15:47,424 --> 00:15:48,424
אני פשוט.

253
00:15:50,253 --> 00:15:51,951
אני לא מכיר אותה עכשיו.

254
00:15:53,343 --> 00:15:55,389
טוב, אולי הגיע הזמן שתיתן לה הזדמנות, סם.

255
00:15:55,476 --> 00:15:57,608
היא באמת אוהבת אותך.

256
00:15:59,436 --> 00:16:00,436
אוּלַי.

257
00:16:02,570 --> 00:16:04,615
אני אוהב אותך, אבא.

258
00:16:04,702 --> 00:16:06,052
אוהב אותך גם, בוז.

259
00:16:06,139 --> 00:16:07,139
ביי.

260
00:16:17,280 --> 00:16:18,170
הו, תירה, תירה, תירה.

261
00:16:18,194 --> 00:16:19,456
אני כל כך מצטער, אני כל כך מצטער.

262
00:16:19,543 --> 00:16:20,805
אני מצטער, אני כל כך מצטער.

263
00:16:20,892 --> 00:16:21,869
לא, לא, לא, לא, לא.

264
00:16:21,893 --> 00:16:22,696
זו לגמרי הייתה אשמתי.

265
00:16:22,720 --> 00:16:23,567
שלחתי הודעה.

266
00:16:23,591 --> 00:16:24,853
זה ממש לא היה.

267
00:16:29,292 --> 00:16:30,380
אלוהים, אי אפשר לאבד את זה.

268
00:16:30,467 --> 00:16:31,860
לא, תודה.

269
00:16:31,947 --> 00:16:32,924
בתור אבא שלך,

270
00:16:32,948 --> 00:16:34,210
אני ממש מאוכזב

271
00:16:34,341 --> 00:16:36,647
עדיין לא קיבלת את הדברים שלך בתיקיות.

272
00:16:37,997 --> 00:16:40,477
בסדר, את חברה של סמנתה מורגן, נכון?

273
00:16:41,565 --> 00:16:43,089
- כן, כן.
-בסדר, בסדר, בסדר,

274
00:16:43,176 --> 00:16:44,655
כן, אני קייסי.

275
00:16:44,742 --> 00:16:47,267
אני החבר הכי טוב שלה והשותף שלה לחדר.

276
00:16:47,354 --> 00:16:49,095
דרג ידידות עליון.

277
00:16:49,182 --> 00:16:50,182
כֵּן.

278
00:16:51,706 --> 00:16:53,664
דניאל, סליחה, כן.

279
00:16:53,751 --> 00:16:55,057
נעים להכיר, דניאל.

280
00:16:56,232 --> 00:16:58,191
אז איך אתה מכיר את סאם?

281
00:16:58,234 --> 00:16:59,234
אני לא.

282
00:17:00,149 --> 00:17:01,281
- אה.
- אה.

283
00:17:01,368 --> 00:17:03,109
עברתי לכאן לפני שבועיים.

284
00:17:03,196 --> 00:17:05,043
אני לא מכיר הרבה אנשים, אז אני מנסה את הדבר החדש הזה

285
00:17:05,067 --> 00:17:07,113
איפה אני נתקל בנשים

286
00:17:07,200 --> 00:17:08,897
במהירות מלאה לנסות ולהתיידד.

287
00:17:08,984 --> 00:17:10,203
אני חושב שזה עובד בסדר.

288
00:17:12,248 --> 00:17:14,250
ובכן, היה נחמד לפגוש אותך, דניאל.

289
00:17:14,381 --> 00:17:15,469
נעים להכיר גם אותך.

290
00:17:15,556 --> 00:17:17,384
ואני בטוח שאראה אותך בסביבה.

291
00:17:18,385 --> 00:17:20,474
- זהירות.
- בסדר.

292
00:17:20,561 --> 00:17:22,084
- שיהיה לך טוב.
- גם אתה.

293
00:17:32,921 --> 00:17:35,967
את נראית מאוד יפה היום בכיתה, סמנתה.

294
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
או לה לה.

295
00:17:39,014 --> 00:17:41,147
נראה שיש לך מעריץ סודי.

296
00:17:41,190 --> 00:17:42,496
אני מקווה שהוא לוהט.

297
00:17:42,626 --> 00:17:43,801
בֶּאֱמֶת?

298
00:17:43,888 --> 00:17:45,194
זו המחשבה הראשונה שלך.

299
00:17:45,281 --> 00:17:46,413
כַּמוּבָן.

300
00:17:46,543 --> 00:17:47,849
כֵּן.

301
00:17:47,936 --> 00:17:50,678
שלום, אתה מת לדבר עם בחורים חדשים.

302
00:17:50,765 --> 00:17:53,289
אולי הבחור הזה חם ונחמד.

303
00:17:53,420 --> 00:17:54,943
כן או שרץ.

304
00:17:56,423 --> 00:17:58,120
צמרמורות יכולות להיות נחמדות.

305
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
אלוהים, קייסי.

306
00:18:02,385 --> 00:18:03,232
לַחֲכוֹת.

307
00:18:03,256 --> 00:18:04,431
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

308
00:18:05,519 --> 00:18:08,174
שוב איבדתי את תעודת הסטודנט המטופשת שלי.

309
00:18:08,261 --> 00:18:09,479
שׁוּב?

310
00:18:09,566 --> 00:18:11,916
זה כמו הפעם העשירית השבוע.

311
00:18:12,003 --> 00:18:13,788
השבוע, קדימה.

312
00:18:13,918 --> 00:18:15,616
תן לי קצת חסד.

313
00:18:15,703 --> 00:18:16,704
בְּסֵדֶר.

314
00:18:16,834 --> 00:18:18,358
אני מצטער, זה מבאס.

315
00:18:20,186 --> 00:18:21,535
איך היה עם אמא שלך?

316
00:18:24,755 --> 00:18:25,843
לֹא נוֹחַ.

317
00:18:26,670 --> 00:18:27,671
מֵבִיך.

318
00:18:30,326 --> 00:18:31,980
היא מנסה יותר מדי.

319
00:18:34,461 --> 00:18:35,636
מַסְפִּיק.

320
00:18:35,723 --> 00:18:38,160
אנחנו הופכים את הזעף הזה.

321
00:18:38,247 --> 00:18:41,816
תשכח מנער המסתורין המצמרר.

322
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
אנחנו יוצאים

323
00:18:43,296 --> 00:18:44,576
ולא, אין לך ברירה.

324
00:18:44,645 --> 00:18:45,776
אני יכול לחשוב על זה?

325
00:18:45,863 --> 00:18:47,387
רק אמרתי שאין לך ברירה.

326
00:18:47,474 --> 00:18:49,476
בסדר, בתנאי אחד.

327
00:18:49,563 --> 00:18:51,086
בְּסֵדֶר.

328
00:18:51,173 --> 00:18:52,542
אני לא אשמור עליך כשנחזור הפעם.

329
00:18:52,566 --> 00:18:55,090
- לא תצטרך.
כמו שעשיתי בכל פעם אחרת.

330
00:18:55,177 --> 00:18:57,353
אני אפילו לא הולכת לשתות הלילה.

331
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
- בכלל לא.
- אה כן, בטח.

332
00:19:03,272 --> 00:19:04,272
בְּסֵדֶר.

333
00:19:06,971 --> 00:19:08,190
סם, בחייך, תחיה קצת.

334
00:19:08,277 --> 00:19:10,279
תחיה קצת.

335
00:19:10,366 --> 00:19:11,343
תחיה קצת.

336
00:19:11,367 --> 00:19:12,977
- קדימה.
- ברצינות?

337
00:19:13,064 --> 00:19:15,284
- לא. מתוק, מתוק, קייסי.
אני רוצה משקה.

338
00:19:15,415 --> 00:19:17,025
- משקאות.
אני רוצה משקה.

339
00:19:21,203 --> 00:19:23,684
- בסדר, אני שופך.
- אה, באמת.

340
00:19:23,727 --> 00:19:25,164
וואו, זו גברת.

341
00:19:26,165 --> 00:19:27,253
- בסדר.
הנה אנחנו הולכים.

342
00:19:27,340 --> 00:19:29,080
- בסדר.
- לחיים.

343
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
לחיים.

344
00:19:32,736 --> 00:19:34,303
- אה.
- אלוהים אדירים.

345
00:19:34,390 --> 00:19:38,481
בואו נתחיל.

346
00:19:39,308 --> 00:19:41,005
אני לא חושב כך.

347
00:19:43,486 --> 00:19:45,836
- אני נראה מגוחך.
- אתה נראה נהדר.

348
00:19:45,923 --> 00:19:47,316
תחשוב שלא.

349
00:19:47,403 --> 00:19:49,623
תודה רבה אפילו יותר.

350
00:19:49,710 --> 00:19:51,973
תודה לך.
- אתם.

351
00:19:56,456 --> 00:19:58,893
- לך, לך, לך, לך.
- הו, אלוהים.

352
00:20:10,121 --> 00:20:11,862
זה, זה סם, נכון?

353
00:20:14,648 --> 00:20:15,494
כֵּן.

354
00:20:15,518 --> 00:20:17,520
כן ואתה?

355
00:20:17,607 --> 00:20:18,584
דניאל.

356
00:20:18,608 --> 00:20:19,696
אני חושב שאתה בשלי,

357
00:20:19,783 --> 00:20:21,350
אתה במבוא שלי לשיעור פילוסופיה.

358
00:20:21,437 --> 00:20:22,438
עם פינץ'?

359
00:20:22,525 --> 00:20:23,874
כן, כן, כן, כן, כן.

360
00:20:23,961 --> 00:20:25,267
אָכֵן.

361
00:20:25,354 --> 00:20:26,877
- מניח שכן.
- כן.

362
00:20:29,228 --> 00:20:31,186
אתה לא עושה את, לא עושה את האוזניים?

363
00:20:32,579 --> 00:20:33,841
לא בשבילך?

364
00:20:33,928 --> 00:20:36,104
לא, לא, אבל אתה, אתה מטלטל אותם.

365
00:20:36,191 --> 00:20:37,584
הו, תודה, תודה.

366
00:20:37,671 --> 00:20:40,500
ניסיתי להחליט בין חתול לארנב.

367
00:20:40,587 --> 00:20:41,912
אני מרגיש שאני נותן יותר כמו הילה של ארנב.

368
00:20:41,936 --> 00:20:43,242
אני חושב שכן.

369
00:20:43,372 --> 00:20:45,113
צץ לאנשים אקראיים ליד שולחן

370
00:20:45,244 --> 00:20:46,506
וקורא בשמות שלך.

371
00:20:46,593 --> 00:20:47,724
זה ממש טוב, באמת,

372
00:20:47,811 --> 00:20:49,683
ממש דגל ירוק במסיבה, ללא ספק.

373
00:20:52,338 --> 00:20:53,817
אתה לא רוקד?

374
00:20:53,904 --> 00:20:55,689
- בכלל לא.
- אני לא שואל אותך.

375
00:20:55,776 --> 00:20:56,907
- לא.
- בסדר.

376
00:20:57,038 --> 00:20:59,214
- ממש לא.
- טוב.

377
00:20:59,301 --> 00:21:01,042
ובכן, אני הולך למצוא את החברים שלי עכשיו,

378
00:21:01,129 --> 00:21:02,367
אבל היה ממש נחמד לפגוש אותך.

379
00:21:02,391 --> 00:21:03,391
גם אתה.

380
00:21:04,219 --> 00:21:05,829
יש לי אוזני ארנב אם אתה צריך אותי.

381
00:21:05,916 --> 00:21:07,266
בְּסֵדֶר.

382
00:21:07,309 --> 00:21:09,529
הו, אני נשבע שאני לא אוהב אף פעם לא ללכת למשחקי כדורסל,

383
00:21:09,616 --> 00:21:12,706
אז החלטתי ללכת לאהוב את זה, הפעם האחת, נכון,

384
00:21:12,793 --> 00:21:13,794
והוא שם.

385
00:21:13,881 --> 00:21:15,056
הוא משחק בקבוצה.

386
00:21:15,099 --> 00:21:16,971
כאילו הוא סוף סוף הגיע לנבחרת.

387
00:21:17,058 --> 00:21:18,538
כאילו הייתי כמו.

388
00:21:25,762 --> 00:21:27,547
תפסיק, תפסיק לעקוב אחרי, תפסיק.

389
00:21:27,634 --> 00:21:28,915
זה מקבל, זה נהיה אובססיבי.

390
00:21:28,939 --> 00:21:30,376
אני לא עוקב אחריך.

391
00:21:30,463 --> 00:21:31,507
אתה יודע סטוקר.

392
00:21:35,816 --> 00:21:37,837
אני חושב שזו הדרך הטובה ביותר להכיר מישהו.

393
00:21:37,861 --> 00:21:38,949
מעבר למסדרון.

394
00:21:39,036 --> 00:21:40,036
אוהב את זה.

395
00:21:40,951 --> 00:21:42,692
כל כך רומנטי.

396
00:21:42,779 --> 00:21:43,824
מאוד מאוד אינטימי.

397
00:21:45,608 --> 00:21:46,914
אני מרגיש רע.

398
00:21:47,001 --> 00:21:48,283
אתה צריך לעשות לייק, אני צריך להחליף אותך?

399
00:21:48,307 --> 00:21:49,109
אני לא רוצה שתאהב, אם אתה חייב.

400
00:21:49,133 --> 00:21:50,023
הו לא, לא, לא, לא.

401
00:21:50,047 --> 00:21:50,894
זה בסדר.

402
00:21:50,918 --> 00:21:51,895
תודה בכל זאת.

403
00:21:51,919 --> 00:21:52,999
- נחמד מאוד.
-כן, לא, לא.

404
00:21:54,965 --> 00:21:55,965
סטוקר.

405
00:22:47,627 --> 00:22:48,802
סם, אמר לך.

406
00:22:49,759 --> 00:22:50,693
הו, אני כל כך מטומטם, בסדר.

407
00:22:50,717 --> 00:22:52,632
השארתי את הטלפון שלי בשירותים.

408
00:22:52,675 --> 00:22:54,460
אכפת לך כמו לשתי שניות?

409
00:22:54,547 --> 00:22:55,809
תודה, תודה רבה.

410
00:22:55,896 --> 00:22:56,896
אֵין בְּעָיָוֹת.

411
00:22:58,942 --> 00:23:00,379
גם זה הולך ממש טוב.

412
00:23:02,772 --> 00:23:03,772
תחזור במהירות הבזק.

413
00:23:07,864 --> 00:23:08,909
תודה לך.

414
00:23:08,996 --> 00:23:10,693
אתה מאוד מוזמן.

415
00:23:19,702 --> 00:23:20,834
אה.

416
00:23:20,921 --> 00:23:23,402
אוי נהדר, תראה סם, אוף.

417
00:23:24,881 --> 00:23:26,100
בְּסֵדֶר.

418
00:23:26,187 --> 00:23:27,187
מוּשׁלָם.

419
00:23:33,237 --> 00:23:34,237
בְּסֵדֶר.

420
00:23:40,723 --> 00:23:41,898
אה, לא.

421
00:23:49,384 --> 00:23:50,690
בסדר, הבנת את זה?

422
00:23:51,865 --> 00:23:53,432
אתה לא מבין את זה.

423
00:24:18,631 --> 00:24:20,894
- לכולכם יש כאלה?
- כן, כן.

424
00:24:22,156 --> 00:24:25,507
אני חושב שנמאס לי בכל מקרה.

425
00:24:25,594 --> 00:24:26,594
כֵּן.

426
00:24:30,338 --> 00:24:32,098
התכוונתי לצאת החוצה לשאוף קצת אוויר צח

427
00:24:32,122 --> 00:24:33,254
אם אתה רוצה לבוא.

428
00:24:34,429 --> 00:24:35,406
בְּסֵדֶר.

429
00:24:35,430 --> 00:24:36,953
וואו, וואו, קל.

430
00:24:37,040 --> 00:24:37,843
אתה טוב.

431
00:24:37,867 --> 00:24:38,867
בְּסֵדֶר.

432
00:24:46,267 --> 00:24:47,964
הבנת, הבנת.

433
00:24:48,051 --> 00:24:48,854
אתה מסתדר.

434
00:24:48,878 --> 00:24:50,184
בחייך, אתה בסדר.

435
00:24:50,271 --> 00:24:51,271
סם?

436
00:24:52,578 --> 00:24:53,380
הו לא, לא, הכל טוב.

437
00:24:53,404 --> 00:24:54,381
היא חברה, היא חברה.

438
00:24:54,405 --> 00:24:55,295
היא פשוט שתתה יותר מדי לשתות.

439
00:24:55,319 --> 00:24:56,296
היי, מה קורה?

440
00:24:56,320 --> 00:24:57,626
כן, לא שאלתי אותך.

441
00:24:57,713 --> 00:24:59,715
ואני די בטוח שאנחנו חברים טובים יותר.

442
00:24:59,802 --> 00:25:00,802
בְּסֵדֶר.

443
00:25:01,500 --> 00:25:02,477
קח את זה בקלות.

444
00:25:02,501 --> 00:25:03,541
רק ניסיתי לעזור.

445
00:25:04,154 --> 00:25:05,154
היי, אתה בסדר?

446
00:25:06,113 --> 00:25:08,289
אוקיי, אני הולך לשלוח הודעה לקייסי, בסדר?

447
00:25:08,376 --> 00:25:11,335
הו, הייתי כזה, אני די בטוח שהוא אוהב אותי.

448
00:25:11,379 --> 00:25:12,379
אתה יודע?

449
00:25:13,337 --> 00:25:16,558
זה חייב להיות.

450
00:25:16,645 --> 00:25:17,646
סם.

451
00:25:17,777 --> 00:25:19,082
סם?
אוקיי, הרגע יש לי מכונית.

452
00:25:19,126 --> 00:25:20,301
תומס?

453
00:25:20,388 --> 00:25:21,388
היי.

454
00:25:22,782 --> 00:25:23,782
מה קורה?

455
00:25:24,784 --> 00:25:27,003
וואו, איך היא כל כך רחוקה?

456
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
איך היא מסתדרת?

457
00:25:35,272 --> 00:25:36,162
מה הרופא אומר?

458
00:25:36,186 --> 00:25:37,927
שום דבר סופי עדיין.

459
00:25:38,014 --> 00:25:40,234
היא כנראה קיבלה קורת גג או משהו.

460
00:25:40,321 --> 00:25:42,410
כן, אני לא מאמין שאנשים עדיין עושים את זה.

461
00:25:42,497 --> 00:25:44,934
תודה רבה שהתקשרת אליי, קייסי.

462
00:25:45,021 --> 00:25:46,021
כַּמוּבָן.

463
00:25:47,502 --> 00:25:48,502
היי.

464
00:25:49,939 --> 00:25:54,944
היי, מותק.

465
00:25:57,207 --> 00:25:58,905
מה קורה?

466
00:25:58,992 --> 00:26:00,733
זה בסדר, אתה בסדר.

467
00:26:01,516 --> 00:26:02,778
אתה זוכר משהו?

468
00:26:04,084 --> 00:26:05,172
האם אני חולם?

469
00:26:07,261 --> 00:26:08,479
לא, מותק.

470
00:26:08,610 --> 00:26:11,700
רק כנראה קצת יצא מזה.

471
00:26:11,787 --> 00:26:15,008
חשוב מאוד שתספר לנו מה אתה זוכר.

472
00:26:17,053 --> 00:26:18,968
אני בטח חולם.

473
00:26:19,055 --> 00:26:20,100
למה שתופיע?

474
00:26:25,409 --> 00:26:26,409
אני כאן.

475
00:26:27,150 --> 00:26:28,325
אני כאן, בסדר.

476
00:26:30,545 --> 00:26:32,286
בדיוק היינו במסיבת בית.

477
00:26:33,940 --> 00:26:35,332
שום דבר מוזר לא קרה.

478
00:26:37,944 --> 00:26:38,944
- היי.
- היי.

479
00:26:40,294 --> 00:26:41,730
- את, אמא?
כן.

480
00:26:42,775 --> 00:26:44,907
בסדר, יש לנו את המעבדות שלך.

481
00:26:46,169 --> 00:26:47,823
זה נראה כמו הרעלת פנטניל.

482
00:26:51,653 --> 00:26:54,047
נתנו לך נלוקסון מיד כשהגעת.

483
00:26:55,048 --> 00:26:56,092
מַה?

484
00:26:56,179 --> 00:26:58,007
לא לקחתי שום סמים.

485
00:26:58,094 --> 00:27:00,749
לא, זה כנראה הוכנס למשקה שלך.

486
00:27:00,793 --> 00:27:02,838
למרבה הצער, אנו רואים זאת יותר ויותר.

487
00:27:02,925 --> 00:27:03,925
אלוהים שלי.

488
00:27:04,927 --> 00:27:06,687
אנחנו נשאיר אותך בן לילה,

489
00:27:06,755 --> 00:27:08,365
לוודא שאתה בסדר.

490
00:27:08,452 --> 00:27:09,540
תודה, דוקטור.

491
00:27:14,154 --> 00:27:16,330
ותודה רבה לשניכם.

492
00:27:17,157 --> 00:27:18,157
- כן.
- כן.

493
00:27:19,072 --> 00:27:21,901
אני פשוט כל כך שמח שאתה בטוח, סם.

494
00:27:21,988 --> 00:27:23,903
כן, גם אני.

495
00:27:23,990 --> 00:27:26,514
אתה לא יכול למות מפנטניל?

496
00:27:26,645 --> 00:27:28,124
כן, אתה יכול,

497
00:27:28,211 --> 00:27:31,737
אבל זה נראה כאילו הם רק רוצים לבלבל אותך

498
00:27:31,824 --> 00:27:33,086
לקחת אותך לאנשהו.

499
00:27:34,565 --> 00:27:36,263
היה לך מזל שתומס היה שם.

500
00:27:37,046 --> 00:27:38,046
אוי אלוהים.

501
00:27:39,222 --> 00:27:41,442
זה יכול היה להיות הרבה יותר גרוע, סמנתה.

502
00:27:41,529 --> 00:27:43,096
לא צפית במשקה שלך?

503
00:27:43,226 --> 00:27:44,663
אמא, אמא.

504
00:27:44,706 --> 00:27:46,621
אני מצטער.

505
00:27:46,665 --> 00:27:49,450
לא לכולנו יש עיניים בחלק האחורי של הראש.

506
00:27:49,537 --> 00:27:51,974
שניכם צריכים לישון קצת.

507
00:27:52,105 --> 00:27:53,672
אני הולך להישאר כאן עם סם.

508
00:27:57,458 --> 00:27:59,155
נתראה, סם.
תודה.

509
00:27:59,242 --> 00:28:00,242
בְּסֵדֶר.

510
00:28:10,297 --> 00:28:12,081
אני מצטער, אמא.

511
00:28:12,168 --> 00:28:13,517
אה, זה בסדר.

512
00:28:13,604 --> 00:28:15,563
אני תמיד כל כך זהיר.

513
00:28:17,260 --> 00:28:18,479
אני לא יודע איך מישהו

514
00:28:18,566 --> 00:28:20,046
יכול היה לשים משהו במשקה שלי.

515
00:28:21,090 --> 00:28:22,744
העולם הוא מקום מסוכן.

516
00:28:25,442 --> 00:28:26,792
פשוט תנוח קצת, מותק.

517
00:28:28,924 --> 00:28:30,578
אתה בסדר, אתה בטוח עכשיו.

518
00:28:33,320 --> 00:28:35,365
ואני לא הולך לשום מקום.

519
00:28:48,988 --> 00:28:51,338
דובי, אני אצטרך את עזרתך.

520
00:28:59,476 --> 00:29:00,826
ברוך הבא הביתה!

521
00:29:01,740 --> 00:29:05,395
הו, וואו. זה הרבה.

522
00:29:05,482 --> 00:29:07,267
תודה, תודה חבר'ה.

523
00:29:09,704 --> 00:29:12,054
הו, אני כל כך שמח שאתה בבית.

524
00:29:12,185 --> 00:29:12,944
היי, גברת מ.

525
00:29:12,968 --> 00:29:14,274
היי.

526
00:29:14,361 --> 00:29:16,189
אתה יודע שחשבנו על קישוט

527
00:29:16,276 --> 00:29:17,581
עם כוסות סולו אדומות,

528
00:29:17,668 --> 00:29:19,508
אבל אנחנו חושבים שזה עשוי להיות קצת מוקדם מדי.

529
00:29:19,583 --> 00:29:21,368
כן, מחשבה טובה.

530
00:29:21,455 --> 00:29:23,544
קדימה, מועדפים.

531
00:29:23,631 --> 00:29:24,631
מוּעֲדָף?

532
00:29:27,026 --> 00:29:28,288
היי, היי, לולה!

533
00:29:28,375 --> 00:29:29,419
סם?

534
00:29:29,506 --> 00:29:32,031
רק נסה לקחת את זה בקלות היום.

535
00:29:32,118 --> 00:29:35,643
לשתות הרבה אלקטרוליטים, לישון, לאכול.

536
00:29:35,730 --> 00:29:38,167
אתה צריך להתחיל להרגיש טוב יותר מחר.

537
00:29:38,254 --> 00:29:41,823
הו, אני הולך לשלוח לך הודעה בכתובת

538
00:29:41,910 --> 00:29:45,000
מהדירה ששכרתי, היא ממש מעבר לרחוב.

539
00:29:45,087 --> 00:29:46,087
האם אני בסכנה?

540
00:29:47,350 --> 00:29:48,351
לא.

541
00:29:50,310 --> 00:29:51,746
לא אמרתי שאתה כן.

542
00:29:52,660 --> 00:29:53,660
כֵּן.

543
00:29:54,575 --> 00:29:55,750
בסדר, אתם.

544
00:29:56,664 --> 00:29:57,708
אני אשאיר אותך בזה.

545
00:30:00,363 --> 00:30:01,340
תתקשר אליי, בסדר?

546
00:30:01,364 --> 00:30:02,583
אל תהססו.

547
00:30:02,670 --> 00:30:03,647
בְּסֵדֶר.

548
00:30:03,671 --> 00:30:04,648
תודה, גברת מ.
- ביי.

549
00:30:04,672 --> 00:30:07,240
- ביי.
- בסדר, אמא, תודה.

550
00:30:08,894 --> 00:30:10,243
אמא שלך נחמדה.

551
00:30:10,330 --> 00:30:11,592
כֵּן.

552
00:30:11,810 --> 00:30:13,439
סם, אולי הגיע הזמן לתת לעבר להיות העבר.

553
00:30:13,463 --> 00:30:15,030
ברור שהיא באמת אוהבת אותך.

554
00:30:16,771 --> 00:30:18,642
זה פשוט קצת מוגזם איתה.

555
00:30:18,729 --> 00:30:20,122
בִּרְצִינוּת?

556
00:30:20,209 --> 00:30:21,384
אה-הא.

557
00:30:21,515 --> 00:30:23,647
הרגע קיבלת סמים ואושפזת.

558
00:30:23,734 --> 00:30:24,799
כל אמא תהיה לחוצה.

559
00:30:24,823 --> 00:30:26,259
תן לה הפסקה, בסדר?

560
00:30:28,478 --> 00:30:29,653
- בסדר.
- בסדר.

561
00:30:31,307 --> 00:30:32,110
אנחנו אוהבים אותך.

562
00:30:32,134 --> 00:30:33,135
אוהב אותך.

563
00:30:33,266 --> 00:30:34,528
אנחנו אוהבים אותך.

564
00:30:34,615 --> 00:30:36,965
לך מפה.

565
00:30:37,096 --> 00:30:38,401
אוהב את שניכם.

566
00:30:38,488 --> 00:30:39,750
אני גם אוהב את המיטה שלי.

567
00:30:39,838 --> 00:30:41,491
כן, תישן טוב נסיכה.

568
00:30:41,578 --> 00:30:42,841
- להתראות.
תודה.

569
00:30:42,928 --> 00:30:45,365
רק שמחה שהיא בסדר. זה ממש מפחיד.

570
00:30:45,408 --> 00:30:47,628
כן, אני לא יודע. אמא שלה נראית די נורמלית.

571
00:30:47,715 --> 00:30:49,021
כֵּן. כֵּן.

572
00:30:49,108 --> 00:30:50,892
כלומר, אני לא יודע. אני לא ממש בטוח.

573
00:30:50,979 --> 00:30:54,765
סם אמרה שהיא עובדת עבור תאגיד רב לאומי כלשהו,

574
00:30:54,853 --> 00:30:56,091
פיתוח עסקי וכדומה.

575
00:30:56,115 --> 00:30:57,048
- כן.
- כן.

576
00:30:57,072 --> 00:30:58,900
זה כמו כל עסקאות שקט.

577
00:30:58,987 --> 00:31:01,033
הם אפילו לא דיברו על זה או משהו.

578
00:31:02,251 --> 00:31:03,838
טוב, אולי היא תוכל לתת לה הזדמנות נוספת.

579
00:31:03,862 --> 00:31:07,343
כֵּן. מי יודע?

580
00:31:07,430 --> 00:31:08,910
סם עקשן.

581
00:31:08,997 --> 00:31:14,046
כֵּן.

582
00:31:58,438 --> 00:32:00,309
אבל לא ראית אף אחד?

583
00:32:01,180 --> 00:32:03,356
לא.

584
00:32:03,443 --> 00:32:06,098
כמו שאמרתי עכשיו, ישנתי,

585
00:32:06,185 --> 00:32:08,013
אבל ברור שהוא היה שם.

586
00:32:09,362 --> 00:32:12,713
הצריח והפתק הושארו על אדן החלון שלה

587
00:32:12,843 --> 00:32:14,410
בתוך החדר שלה.

588
00:32:14,497 --> 00:32:16,847
אתה יכול לראות את זה מהתמונה שהוא שלח.

589
00:32:16,935 --> 00:32:19,981
הוא היה שם והתבונן בה.

590
00:32:20,068 --> 00:32:22,636
יש לך מצלמות בצד הזה של הבניין?

591
00:32:22,723 --> 00:32:24,159
לא, רק מלפנים ומאחור.

592
00:32:24,246 --> 00:32:25,726
זה גם, לא ראית אף אחד

593
00:32:25,813 --> 00:32:27,423
מי לא שייך לכאן, נכון?

594
00:32:27,510 --> 00:32:29,338
לא. סליחה.

595
00:32:29,469 --> 00:32:31,819
רק הסטודנטים שגרים כאן.

596
00:32:31,862 --> 00:32:33,710
אני אבדוק את המצלמות מלפנים ומאחור של הבניין

597
00:32:33,734 --> 00:32:36,824
לצילומים מאותה תקופה ולראות אם תפסנו משהו

598
00:32:36,911 --> 00:32:38,086
או כל אחד יוצא דופן.

599
00:32:38,217 --> 00:32:39,914
תודה לך. אני מעריך את זה.

600
00:32:40,001 --> 00:32:41,872
לאלפונסו יש את המספר שלי.

601
00:32:41,960 --> 00:32:44,397
גם אני אשמור על מישהו מוזר.

602
00:32:44,484 --> 00:32:45,702
תודה לכולם.

603
00:32:47,966 --> 00:32:51,752
היי, מה דעתך לארוז תיק

604
00:32:51,882 --> 00:32:54,146
ולחזור איתי להשכרה?

605
00:32:54,233 --> 00:32:55,538
לא.

606
00:32:55,625 --> 00:32:58,454
לא, אני לא סתם רץ ומשאיר את קייסי כאן.

607
00:32:58,541 --> 00:33:00,108
בסדר, גם היא יכולה לבוא.

608
00:33:00,195 --> 00:33:03,590
זהו, זה לא העניין, אמא, בסדר?

609
00:33:03,677 --> 00:33:06,897
הבחור הזה לא יכול פשוט להבריח אותנו מחדר המעונות שלנו.

610
00:33:06,941 --> 00:33:08,029
בְּסֵדֶר.

611
00:33:08,116 --> 00:33:09,944
ובכן, אתה יכול לגרום גם לתומס לבוא.

612
00:33:10,031 --> 00:33:11,598
זה יהיה כמו שינה.

613
00:33:11,685 --> 00:33:13,010
אמא, אנחנו במכללה, כל ערב

614
00:33:13,034 --> 00:33:14,470
זה ממש כמו שינה.

615
00:33:14,557 --> 00:33:16,168
בְּסֵדֶר.

616
00:33:16,255 --> 00:33:20,302
אני אקנה לך כל אוכל וחטיפים שתרצו.

617
00:33:23,175 --> 00:33:26,526
אתה מוכן בבקשה פשוט לשאול אותו?

618
00:33:26,569 --> 00:33:28,006
זה חשוב, סם.

619
00:33:30,530 --> 00:33:31,530
בעד טובה?

620
00:33:33,272 --> 00:33:34,403
אתה כל כך עקשן.

621
00:33:34,490 --> 00:33:36,144
מעניין ממי קיבלתי את זה?

622
00:33:37,189 --> 00:33:38,189
- סליחה?
- הממ?

623
00:33:40,322 --> 00:33:42,107
בְּסֵדֶר. הם הולכים לפגוש אותנו שם.

624
00:33:45,414 --> 00:33:46,414
כן, כן, כן.

625
00:33:54,771 --> 00:33:56,314
אז קודם כל עלינו לזהות את הבחור הזה.

626
00:33:56,338 --> 00:33:57,338
יש רעיונות?

627
00:33:58,427 --> 00:34:00,038
מישהו חשוד?

628
00:34:00,125 --> 00:34:03,867
מישהו חדש שהכרת לאחרונה?

629
00:34:03,954 --> 00:34:05,194
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

630
00:34:05,260 --> 00:34:06,827
בְּסֵדֶר. שכחתי מזה לגמרי,

631
00:34:06,914 --> 00:34:08,742
אבל לפני כמה ימים שלחתי לו הודעה בהליכה

632
00:34:08,829 --> 00:34:10,483
והבחור הזה נתקל בי.

633
00:34:10,570 --> 00:34:12,093
הוא הפיל את התרמיל שלי מהכתף שלי

634
00:34:12,180 --> 00:34:14,008
וכל הדברים שלי הלכו לכל מקום.

635
00:34:16,924 --> 00:34:17,925
ו?

636
00:34:18,012 --> 00:34:19,187
אה נכון. בְּסֵדֶר.

637
00:34:19,274 --> 00:34:20,841
אז הוא מתחיל לדבר איתי, נכון?

638
00:34:20,928 --> 00:34:22,495
הוא אומר, "היי, אני דניאל."

639
00:34:22,582 --> 00:34:23,559
ואני כמו, "היי, אני קייסי."

640
00:34:23,583 --> 00:34:24,888
"נעים להכיר."

641
00:34:24,975 --> 00:34:26,214
והוא אומר, "רגע, למה אתם לא חברים"

642
00:34:26,238 --> 00:34:27,500
"עם סמנתה מורגן?"

643
00:34:27,630 --> 00:34:29,502
ואני כמו, "אלוהים אדירים. כן, אני."

644
00:34:29,632 --> 00:34:31,982
"ואני החבר הכי טוב שלה והשותף שלה לחדר."

645
00:34:32,026 --> 00:34:33,897
ואני הייתי כמו, "למה, אתה מכיר אותה?"

646
00:34:33,941 --> 00:34:36,291
ואז הוא אומר, "אוי, לא, לא, לא, לא, לא."

647
00:34:36,422 --> 00:34:38,226
"יש לנו רק כמה שיעורים ביחד. שום דבר גדול."

648
00:34:38,250 --> 00:34:39,140
זה לא עניין גדול, נכון?

649
00:34:39,164 --> 00:34:40,295
אני לא יודע.

650
00:34:40,382 --> 00:34:42,123
הוא חדש או משהו.

651
00:34:42,210 --> 00:34:44,101
אבל אם אני אהיה כנה לגמרי איתך,

652
00:34:44,125 --> 00:34:47,215
הוא היה כמו סופר לוהט, אז הייתי ממש מוסחת

653
00:34:47,302 --> 00:34:48,608
ומבולבלת והכל.

654
00:34:48,695 --> 00:34:51,306
הוא הזכיר שם משפחה?

655
00:34:51,393 --> 00:34:55,615
לא. אבל הוא נראה ממש נחמד.

656
00:34:55,702 --> 00:34:58,879
בחור במסיבה אמר שקוראים לו דניאל.

657
00:34:58,966 --> 00:35:00,228
יש לנו שיעורים ביחד

658
00:35:00,315 --> 00:35:02,709
והוא היה אותו בחור בקו השירותים.

659
00:35:02,839 --> 00:35:06,365
בְּסֵדֶר. איך הוא נראה?

660
00:35:06,452 --> 00:35:08,062
אה...

661
00:35:08,106 --> 00:35:09,455
גובה ממוצע.

662
00:35:09,542 --> 00:35:11,021
שיער חום.

663
00:35:11,109 --> 00:35:11,998
חָמוּד.

664
00:35:12,022 --> 00:35:13,022
חַם.

665
00:35:14,024 --> 00:35:15,156
כן.
- זה לפחות

666
00:35:15,243 --> 00:35:17,593
חצי מהחבר'ה שאתה הולך איתם לבית הספר.

667
00:35:17,680 --> 00:35:19,117
משהו בולט?

668
00:35:19,204 --> 00:35:21,510
צלקות, קעקועים?

669
00:35:21,597 --> 00:35:24,818
זה נשמע קצת כמו הבחור שהיה

670
00:35:24,905 --> 00:35:27,516
מחזיקה את סמנתה והולכת בדרכה

671
00:35:27,603 --> 00:35:29,431
לפני שעצרתי אותו.

672
00:35:29,518 --> 00:35:30,626
אבל אני לא יודע, כי הוא היה מגניב

673
00:35:30,650 --> 00:35:32,565
איתי לוקח אותה, אז.

674
00:35:32,652 --> 00:35:34,567
זו התחלה מצוינת.

675
00:35:34,654 --> 00:35:35,916
בוא רק נצמצם

676
00:35:36,046 --> 00:35:38,266
לדניאלס בשיעורים שלך לכל מקרה.

677
00:35:38,353 --> 00:35:40,268
אנחנו יכולים לבדוק את הסגלים,

678
00:35:40,312 --> 00:35:43,228
אבל כנראה יש הרבה דניאלים.

679
00:35:43,271 --> 00:35:46,013
בנוסף, תלמידים יכולים לראות רק שמות בכיתות.

680
00:35:46,100 --> 00:35:47,884
אין פרטים אישיים.

681
00:35:47,971 --> 00:35:50,060
הדבר המוזר הוא כלי השחמט.

682
00:35:50,104 --> 00:35:52,889
כֵּן. זה שם די נפוץ, דניאל.

683
00:35:52,976 --> 00:35:54,804
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לראות סרט.

684
00:35:54,891 --> 00:35:55,868
אתה רוצה לראות סרט?

685
00:35:55,892 --> 00:35:57,807
הו, הו, אפשר לקבל פיצה?

686
00:35:57,894 --> 00:35:59,809
בַּטוּחַ. אנחנו יכולים להזמין פיצה.

687
00:35:59,896 --> 00:36:01,463
איזה סוג של פיצה?

688
00:36:01,550 --> 00:36:03,073
- פפרוני.
- פפרוני.

689
00:36:05,989 --> 00:36:06,966
אֲנָנָס?

690
00:36:06,990 --> 00:36:08,514
אה, קייסי.

691
00:36:08,601 --> 00:36:10,777
קייסי, אננס לא שייך לפיצה.

692
00:36:10,864 --> 00:36:13,127
- בפעם המאה.
- חשבתי.

693
00:36:17,436 --> 00:36:18,437
כֵּן?

694
00:36:18,524 --> 00:36:20,003
מה קורה?

695
00:36:20,090 --> 00:36:21,851
אני אומר לך להרוג אותה ואתה נותן לה סמים?

696
00:36:21,875 --> 00:36:23,181
כל אידיוט יכול לעשות את זה.

697
00:36:23,268 --> 00:36:26,140
חשבתי שאימנתי אותך יותר טוב מזה.

698
00:36:28,229 --> 00:36:30,405
אני רוצה שהיא תראה את זה ותרגיש את זה.

699
00:36:30,492 --> 00:36:33,843
כל אחד יכול להרעיל את הילדה ולברוח, אידיוט.

700
00:36:33,930 --> 00:36:36,324
לא, אני מנסה, זה מה שאני מנסה לעשות.

701
00:36:36,411 --> 00:36:37,736
תן לה את הסם וקח אותה משם כמו שביקשת.

702
00:36:37,760 --> 00:36:39,284
פשוט תעשה מה שאני אומר!

703
00:36:39,371 --> 00:36:40,763
קח אותה למקום שקט.

704
00:36:40,850 --> 00:36:42,112
היא תעקוב אחרי שניכם.

705
00:36:44,114 --> 00:36:47,030
אז תגרום לה לשלם.

706
00:36:48,510 --> 00:36:50,164
אתה חלש.

707
00:36:50,251 --> 00:36:52,819
אל תאכזב אותי שוב.

708
00:37:06,180 --> 00:37:07,312
הנה הפיצה.

709
00:37:07,399 --> 00:37:08,748
תודה, אמא.

710
00:37:08,835 --> 00:37:10,315
אה, רגע.

711
00:37:10,402 --> 00:37:12,360
רק חשבתי שזה יכול להיות נחמד

712
00:37:12,447 --> 00:37:15,668
וכיף לעבור כמה מהלכי הגנה עצמית.

713
00:37:15,755 --> 00:37:19,846
רק, אתה יודע, להתכונן לכל דבר שיכול לקרות.

714
00:37:19,889 --> 00:37:20,889
הממ?

715
00:37:22,240 --> 00:37:24,024
או שנוכל לצפות בסרט

716
00:37:24,111 --> 00:37:26,069
ולאכול את הפיצה כמו שאמרת שאנחנו יכולים.

717
00:37:27,462 --> 00:37:29,638
או שאנחנו תמיד יכולים לעשות את זה גם. למה לא?

718
00:37:32,554 --> 00:37:35,818
כן, אני חושב, אני חושב שזה פפרוני.

719
00:37:43,130 --> 00:37:45,088
אוקיי חבר'ה, זה דוב,

720
00:37:45,175 --> 00:37:48,962
הקולגה והחבר הטוב שלי כאן כדי לעזור לי,

721
00:37:49,049 --> 00:37:50,137
לברר מה קורה.

722
00:37:50,180 --> 00:37:51,443
נעים להכיר את כולכם.

723
00:37:51,530 --> 00:37:53,096
ואתה בטח סם.

724
00:37:53,183 --> 00:37:55,055
אמא שלך סיפרה לי הכל עליך.

725
00:37:55,098 --> 00:37:57,318
בֶּאֱמֶת? וואו.

726
00:37:57,405 --> 00:37:59,929
ובכן, ממש מעולם לא שמעתי עליך דבר.

727
00:38:01,931 --> 00:38:03,193
ובכן, זה עקבות.

728
00:38:03,324 --> 00:38:05,500
רייצ'ל שומרת על חייה המקצועיים מסווגים.

729
00:38:08,808 --> 00:38:10,307
אנחנו הולכים לצאת החוצה לדקה.

730
00:38:10,331 --> 00:38:11,419
בַּטוּחַ.

731
00:38:11,506 --> 00:38:12,506
קהל קשוח.

732
00:38:15,728 --> 00:38:18,252
סם די לוהט.

733
00:38:18,339 --> 00:38:19,339
אתה רציני?

734
00:38:21,429 --> 00:38:22,517
אז זה קשור אליך.

735
00:38:24,563 --> 00:38:25,564
כֵּן.

736
00:38:25,651 --> 00:38:28,480
רק לא יודע מי ולמה עדיין.

737
00:38:28,567 --> 00:38:32,222
כל מה שיש לי עד כה הוא שם פרטי דניאל,

738
00:38:32,266 --> 00:38:37,227
שיער חום, נחמד, חמוד, העברה.

739
00:38:38,490 --> 00:38:40,448
הוא בכמה שיעורים של סמנתה.

740
00:38:40,579 --> 00:38:44,583
והוא גם היה במסיבה הזו שבה היא סיימה.

741
00:38:45,888 --> 00:38:47,150
אתה חושב שהוא עשה את זה?

742
00:38:48,238 --> 00:38:49,718
אני לא יודע.

743
00:38:49,805 --> 00:38:51,938
כולם אומרים שהוא מאוד נחמד.

744
00:38:52,025 --> 00:38:54,941
אבל סמנתה אמרה שהוא שאל אותה

745
00:38:55,028 --> 00:38:58,945
להחזיק את המשקה שלו בזמן שהוא השתמש בשירותים כמו שצריך

746
00:38:59,032 --> 00:39:00,947
אחרי שהיא יצאה מזה.

747
00:39:01,077 --> 00:39:03,166
זה מחזה קרבה קלאסי.

748
00:39:03,253 --> 00:39:05,778
רכוש אמון, צור טובה לא מזיקה.

749
00:39:05,865 --> 00:39:07,432
אם זה על המפית, זה על השפה,

750
00:39:07,519 --> 00:39:09,303
היא נוגעת בו, היא אוחזת בו.

751
00:39:09,347 --> 00:39:11,087
זה לא חייב להיות במשקה.

752
00:39:12,219 --> 00:39:13,219
אלוהים שלי.

753
00:39:14,177 --> 00:39:15,962
אפילו לא חשבתי על זה.

754
00:39:16,049 --> 00:39:17,529
רק עורי, נכון?

755
00:39:17,659 --> 00:39:20,009
היא יכלה לגעת בעיניה, בפה.

756
00:39:20,053 --> 00:39:22,011
היא מחזיקה את הספל בזמן שהוא מחפש את הטלפון שלו.

757
00:39:22,055 --> 00:39:23,535
זה ערמומי, אבל זה עובד.

758
00:39:23,622 --> 00:39:26,407
אתה חושב שאתה יכול לפרוץ לרשימות הכיתה,

759
00:39:26,538 --> 00:39:30,672
רישום, משהו כדי לצמצם את זה לדניאלס?

760
00:39:30,759 --> 00:39:33,893
לראות אם מישהו קופץ, מקליט, עוצר,

761
00:39:33,980 --> 00:39:37,070
צווי מניעה, בתי ספר קודמים.

762
00:39:38,898 --> 00:39:40,465
תראה, אני יודע שזה לא הרבה.

763
00:39:40,552 --> 00:39:42,858
היי, אתה פועל על אדים ואדרנלין.

764
00:39:43,903 --> 00:39:44,793
הוא לא יותר חכם ממך.

765
00:39:44,817 --> 00:39:46,688
הוא פשוט, יש לו תוכנית.

766
00:39:52,302 --> 00:39:54,261
אכפת לך לפרסם בחדר השני?

767
00:39:55,218 --> 00:39:56,698
אתה צוחק?

768
00:39:56,785 --> 00:39:58,396
עבדו על השרוול עם הצריח.

769
00:39:59,397 --> 00:40:00,397
אני למטה.

770
00:40:05,707 --> 00:40:08,057
כֵּן. עברו 24 שעות ארוכות.

771
00:40:09,798 --> 00:40:11,234
אני אלך להתארגן למעלה.

772
00:40:11,365 --> 00:40:12,365
בְּסֵדֶר.

773
00:40:14,934 --> 00:40:16,283
- לילה.
- לילה.

774
00:40:48,663 --> 00:40:52,493
היי, סליחה. לא התכוונתי להעיר אותך.

775
00:40:52,580 --> 00:40:54,756
זה בסדר. אתה בסדר?

776
00:40:56,149 --> 00:40:59,761
כֵּן. כן, פשוט די מבוהל.

777
00:41:01,154 --> 00:41:04,549
בוא הנה.

778
00:41:04,636 --> 00:41:06,202
הכל הולך להיות בסדר.

779
00:41:08,030 --> 00:41:09,467
איך אתה יכול להיות בטוח?

780
00:41:11,512 --> 00:41:13,862
כי אני טוב במה שאני עושה.

781
00:41:13,949 --> 00:41:15,734
וכך גם הצוות שלי.

782
00:41:15,864 --> 00:41:19,259
אני עדיין לא יודע מה אתה עושה.

783
00:41:19,346 --> 00:41:22,480
אני מגן על אנשים ונכסים.

784
00:41:24,307 --> 00:41:28,964
בְּסֵדֶר. אז כמו מתנקש.

785
00:41:30,096 --> 00:41:32,838
לא. קצת יותר ניואנס מזה.

786
00:41:34,100 --> 00:41:39,061
אני מגן על אנשים כשהם בצרות.

787
00:41:39,932 --> 00:41:41,760
דוב וכל הצוות כן.

788
00:41:41,847 --> 00:41:44,284
חשבתי שעשית פיתוח עסקי.

789
00:41:45,111 --> 00:41:47,200
אני כן. במובן מסוים.

790
00:41:48,288 --> 00:41:49,288
לָבוֹא.

791
00:41:56,818 --> 00:41:58,018
האם אתה זוכר את כל הדברים

792
00:41:58,080 --> 00:42:00,126
לימדתי אותך כשהיית קטן?

793
00:42:00,169 --> 00:42:01,169
איזה דברים?

794
00:42:02,215 --> 00:42:06,741
כמו מודעות למצב.

795
00:42:06,828 --> 00:42:08,308
היינו חונים במכולת

796
00:42:08,395 --> 00:42:10,702
ואגרום לך לתאר את מה שהיה סביבנו.

797
00:42:12,965 --> 00:42:16,055
ממש חשבתי שאתה עושה את זה כדי שתדע

798
00:42:16,142 --> 00:42:17,752
איך לחזור לרכב.

799
00:42:18,666 --> 00:42:20,842
עשינו בדיקות היקפיות מלאות.

800
00:42:22,061 --> 00:42:25,020
מאתרי שעון, בדוק אם יש יציאות.

801
00:42:27,501 --> 00:42:28,501
אני מצטער.

802
00:42:29,721 --> 00:42:31,853
זה כנראה היה מוגזם בגיל הזה.

803
00:42:32,985 --> 00:42:33,986
אתה חושב?

804
00:42:36,118 --> 00:42:37,816
תמיד רציתי שתהיה בטוח.

805
00:42:41,384 --> 00:42:42,560
זה בסדר, אמא.

806
00:42:46,259 --> 00:42:47,260
אבל מה עושים עכשיו?

807
00:42:48,391 --> 00:42:49,391
למה מישהו סימם אותי?

808
00:42:51,873 --> 00:42:52,918
אני עדיין לא יודע.

809
00:42:54,876 --> 00:42:57,792
אבל אני כאן וקיבלתי את הגב שלך, מותק.

810
00:42:58,793 --> 00:42:59,793
אל תדאג.

811
00:43:06,671 --> 00:43:10,022
אתה יודע, תמיד הייתי מעמיד פנים

812
00:43:10,152 --> 00:43:12,633
שפשוט יצאת לעבוד עד מאוחר.

813
00:43:14,200 --> 00:43:15,462
שאני אתעורר

814
00:43:15,549 --> 00:43:19,858
ואתה תהיה כאן מכין פנקייק בבוקר.

815
00:43:21,250 --> 00:43:23,513
פעם העמדתי פנים לאותו דבר.

816
00:43:25,167 --> 00:43:27,692
אני מצטער שלא תמיד הייתי שם בשבילך, סם.

817
00:43:29,868 --> 00:43:32,697
אני מקווה שאתה יודע כמה אני אוהב אותך, ותמיד אהבתי אותך.

818
00:43:35,134 --> 00:43:38,180
אני באמת רוצה הזדמנות עכשיו.

819
00:43:41,662 --> 00:43:43,533
גם אני אוהב אותך, אמא.

820
00:43:44,665 --> 00:43:49,148
אני פשוט, אני רק צריך קצת זמן.

821
00:44:21,702 --> 00:44:23,225
היי, אמא.

822
00:44:23,356 --> 00:44:24,357
איך ישנת?

823
00:44:25,358 --> 00:44:26,446
טוֹב.

824
00:44:26,533 --> 00:44:28,317
קניתי כמה דברים לארוחת בוקר.

825
00:44:28,404 --> 00:44:30,406
אתה יודע שיש לנו שיעורים. יָמִינָה?

826
00:44:30,493 --> 00:44:33,758
אתה לא יכול להשאיר אותנו כלואים כאן איתך לנצח.

827
00:44:33,845 --> 00:44:34,845
כמובן שאני יודע.

828
00:44:38,980 --> 00:44:41,069
קצפת שוקולד?

829
00:44:41,156 --> 00:44:43,550
אתה בטח צוחק עליי!

830
00:44:43,637 --> 00:44:45,378
זכרת?

831
00:44:45,465 --> 00:44:47,597
זה המועדף עליך. כמובן שאני זוכר את זה.

832
00:44:47,685 --> 00:44:50,252
על מה אתה צועק?

833
00:44:51,993 --> 00:44:53,038
הו,.

834
00:44:55,867 --> 00:44:58,217
בוא תבדוק את זה. קצפת שוקולד.

835
00:44:58,304 --> 00:44:59,304
ניסית את זה פעם?

836
00:44:59,348 --> 00:45:00,654
- מתוק.
- מוכן?

837
00:45:00,741 --> 00:45:03,135
הולך לשנות את חייך.

838
00:45:03,222 --> 00:45:04,614
מה קורה?

839
00:45:04,702 --> 00:45:06,660
ובכן, כנראה, אמא שלי חושבת שהיא יכולה לשחד אותנו

840
00:45:06,747 --> 00:45:08,662
עם אוכל להישאר כאן לנצח.

841
00:45:08,706 --> 00:45:10,403
היא בהחלט יכולה לשחד אותי.

842
00:45:12,753 --> 00:45:16,104
אז כמה זמן עבדת עם אמא של סם?

843
00:45:17,192 --> 00:45:18,454
הרבה זמן.

844
00:45:18,498 --> 00:45:21,196
ומה בדיוק תחום העבודה שלך?

845
00:45:21,283 --> 00:45:23,416
קצת מזה. מעט מזה.

846
00:45:23,503 --> 00:45:26,288
בעיקר בתחום עשיית בעיות להיעלם.

847
00:45:26,375 --> 00:45:27,420
טא-דה!

848
00:45:29,770 --> 00:45:31,206
מה זה אמור להיות?

849
00:45:33,295 --> 00:45:34,775
זה עכבר.

850
00:45:34,862 --> 00:45:39,084
עם שוקולד צ'יפס אה, משהו.

851
00:45:41,521 --> 00:45:44,263
הנה אנחנו הולכים. אני רואה את זה עכשיו.

852
00:45:45,264 --> 00:45:47,396
בסדר, אתה אוכל את זה.

853
00:45:47,483 --> 00:45:49,703
אני חושב שהם חמודים, גברת מ.

854
00:45:49,747 --> 00:45:51,923
תודה לך. דוֹב?

855
00:45:52,010 --> 00:45:53,370
אה, בטח. כן, אני אקח עכבר

856
00:45:53,402 --> 00:45:56,014
או מה שזה לא אמור להיות.

857
00:45:56,144 --> 00:45:57,929
לא ידעתי שאתה יכול לבשל.

858
00:45:58,059 --> 00:45:59,104
ובכן, עכשיו אתה יודע.

859
00:46:00,322 --> 00:46:02,629
אם כבר מדברים על דברים שאנחנו אה, לא ידענו.

860
00:46:04,022 --> 00:46:06,372
ממתי ידעת על חומר ההגנה העצמי הזה

861
00:46:06,459 --> 00:46:08,504
שאתה כל כך מתרגש ללמד אותנו?

862
00:46:08,591 --> 00:46:09,481
הו, אמא שלך מקצוענית.

863
00:46:09,505 --> 00:46:10,768
היא עושה את זה לנצח.

864
00:46:13,379 --> 00:46:15,468
ומה נסגר עם כלי השחמט הזה?

865
00:46:15,555 --> 00:46:17,035
למה זה הפחיד אותך כל כך?

866
00:46:19,124 --> 00:46:20,734
זה לא הפחיד אותי.

867
00:46:20,821 --> 00:46:22,344
זה פשוט ניתק אותי.

868
00:46:22,475 --> 00:46:23,519
מַדוּעַ?

869
00:46:23,606 --> 00:46:25,391
זה הכינוי שלה. אוֹת קְרִיאָה.

870
00:46:25,478 --> 00:46:26,478
לכולנו יש אותם.

871
00:46:27,306 --> 00:46:29,874
ושלה הוא הצריח?

872
00:46:29,961 --> 00:46:31,136
ממ-הממ. כֵּן.

873
00:46:32,267 --> 00:46:34,356
רוק הוא זה שמחזיק את הקו.

874
00:46:34,443 --> 00:46:36,968
מגן על המלך, מגן על המשפחה.

875
00:46:37,055 --> 00:46:38,491
חזק, אמין.

876
00:46:39,666 --> 00:46:42,495
זו הדרך שבה אנשים בעולם שלנו אומרים, אתה יודע,

877
00:46:42,582 --> 00:46:45,150
היא זו שאתה רוצה איתך כשדברים משתבשים.

878
00:46:47,195 --> 00:46:49,458
בכל מקרה, אני אחזור לעבודה.

879
00:46:57,031 --> 00:46:59,033
אמא, אנחנו צריכים לנהל שיחה ארוכה.

880
00:47:00,339 --> 00:47:02,994
זה פשוט כינוי מטופש. לכולם יש את זה.

881
00:47:06,040 --> 00:47:08,913
אמא, זה לא אומר שגם הם רודפים אחריך?

882
00:47:09,000 --> 00:47:10,697
זה כן. כֵּן.

883
00:47:11,480 --> 00:47:14,309
אנחנו עדיין לא יודעים מי זה,

884
00:47:14,396 --> 00:47:15,658
אבל הצוות מחפש.

885
00:47:19,227 --> 00:47:20,881
אני מאוד מצטער שאתה מעורב, סם.

886
00:47:22,404 --> 00:47:26,060
אתה צריך לדעת שמעולם לא התכוונתי שזה יקרה.

887
00:47:27,061 --> 00:47:28,061
אני יודע.

888
00:47:30,369 --> 00:47:34,503
גם אני פשוט דואגת לך עכשיו.

889
00:47:34,590 --> 00:47:35,765
מה אנחנו הולכים לעשות?

890
00:47:37,028 --> 00:47:39,639
אנחנו מגנים על עצמנו עד שנתפוס אותם.

891
00:47:39,726 --> 00:47:40,901
בְּסֵדֶר.

892
00:47:40,988 --> 00:47:42,729
מי מוכן לכמה מהלכי הגנה עצמית?

893
00:47:42,816 --> 00:47:44,122
לָקוּם.

894
00:47:44,209 --> 00:47:45,012
לִי. אני ער.

895
00:47:45,036 --> 00:47:46,124
אני ער. בוא נעשה את זה.

896
00:47:46,211 --> 00:47:47,362
כלומר, אם הם מנסים להרוג אותך,

897
00:47:47,386 --> 00:47:48,866
הם כנראה רוצים להרוג גם אותי.

898
00:47:53,696 --> 00:47:54,760
בוא נעשה את זה.

899
00:47:54,784 --> 00:47:56,110
בסדר, חבר'ה. זה רק עוד פעם אחת.

900
00:47:56,134 --> 00:47:57,483
אתה לא עייף, נכון?

901
00:47:57,570 --> 00:47:59,702
בְּסֵדֶר. תומאס, בוא הנה.

902
00:48:00,616 --> 00:48:02,183
- בסדר.
תעמוד ממש כאן.

903
00:48:02,270 --> 00:48:03,532
בסדר, תורך.

904
00:48:03,576 --> 00:48:05,099
בוא נעשה אגרוף.

905
00:48:05,186 --> 00:48:06,274
לזרוק אגרוף. בְּסֵדֶר.

906
00:48:06,361 --> 00:48:07,536
לִזכּוֹר? בְּסֵדֶר.

907
00:48:07,623 --> 00:48:08,600
כָּזֶה.

908
00:48:08,624 --> 00:48:09,712
כֵּן.

909
00:48:09,799 --> 00:48:11,018
בְּסֵדֶר.

910
00:48:11,105 --> 00:48:12,082
מוּכָן?

911
00:48:12,106 --> 00:48:12,996
אני מוכן. האם אתה מוכן?

912
00:48:13,020 --> 00:48:14,108
לא.

913
00:48:17,546 --> 00:48:18,393
נועד לעשות את זה.

914
00:48:18,417 --> 00:48:19,417
בוא שוב.

915
00:48:21,420 --> 00:48:22,223
בסדר, עוד פעם אחת.

916
00:48:22,247 --> 00:48:23,050
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

917
00:48:23,074 --> 00:48:24,074
- פוקוס.
- בסדר.

918
00:48:25,250 --> 00:48:26,904
בסדר, זה היה נהדר.

919
00:48:26,991 --> 00:48:30,168
רק תזכור, זה צריך להיות מהיר, מהיר מאוד וקשה.

920
00:48:30,255 --> 00:48:31,255
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

921
00:48:31,299 --> 00:48:32,581
בסדר, אל תתאפק, כמו בום.

922
00:48:32,605 --> 00:48:33,998
בְּסֵדֶר.

923
00:48:34,085 --> 00:48:35,173
ככל שזה עובר.

924
00:48:35,303 --> 00:48:37,740
הו, קדימה, קוברה קאי. מהיר יותר.

925
00:48:37,827 --> 00:48:40,700
בְּסֵדֶר. תורך, סניוריטה.

926
00:48:40,787 --> 00:48:42,658
- אתה בטוח?
- סנוריטה. בְּסֵדֶר.

927
00:48:45,052 --> 00:48:47,054
אתה יודע שאני באמת יכול לפגוע בך, נכון?

928
00:48:47,141 --> 00:48:48,447
אני יודע את זה.

929
00:48:48,534 --> 00:48:51,493
פשוט לעמוד עם הרגליים, ברוחב הכתפיים.

930
00:48:51,580 --> 00:48:53,060
בְּסֵדֶר? יַצִיב.

931
00:48:53,147 --> 00:48:54,322
בְּסֵדֶר,.

932
00:48:56,585 --> 00:48:57,891
נקר העין.

933
00:48:57,978 --> 00:48:58,978
בְּסֵדֶר?

934
00:49:00,198 --> 00:49:02,635
אתה באמת רוצה שאני אתקע לך את האגודלים בעיניים?

935
00:49:04,115 --> 00:49:07,727
אני באמת רוצה שתנסה. תביא את זה.

936
00:49:09,294 --> 00:49:10,295
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

937
00:49:15,648 --> 00:49:16,648
שׁוּב.

938
00:49:19,521 --> 00:49:21,349
קשה ומהיר יותר.

939
00:49:26,267 --> 00:49:27,355
עבודה נהדרת.

940
00:49:27,442 --> 00:49:29,488
רק זכור לשלוט ברגשות שלך

941
00:49:29,575 --> 00:49:31,142
בנסיבות האלה, בסדר?

942
00:49:32,491 --> 00:49:34,972
אוקיי חבר'ה, יצא לכם מדהים.

943
00:49:35,059 --> 00:49:39,759
הבאתי כמה דברים שאני רוצה שתשא

944
00:49:39,846 --> 00:49:41,674
איתך בכל מקום.

945
00:49:41,761 --> 00:49:43,067
זהו תרסיס פלפל.

946
00:49:44,111 --> 00:49:46,418
כוונו תמיד הרחק מעצמכם.

947
00:49:46,505 --> 00:49:48,942
לְנַסוֹת. תרגישי את זה.

948
00:49:48,986 --> 00:49:51,249
זהו עט טקטי.

949
00:49:51,336 --> 00:49:54,165
אתה רוצה להכניס את הקצה הזה לתוך העור.

950
00:49:54,252 --> 00:49:56,471
צוואר, צד, זרוע.

951
00:49:56,558 --> 00:49:58,908
הפלדה המשוננת תחזיק כל בשר

952
00:49:58,996 --> 00:50:00,867
או דם כדי שנוכל להפעיל DNA.

953
00:50:00,954 --> 00:50:04,784
רק וודא שאתה לא נוגע באזור הזה לאחר השגת אותו

954
00:50:04,871 --> 00:50:06,873
ולאחסן בשקית נייר נקייה.

955
00:50:06,960 --> 00:50:10,833
פלסטיק רק משפיל את ה-DNA ואנחנו רוצים התאמה נקייה.

956
00:50:10,920 --> 00:50:13,575
זה בעצם כותב גם. בְּסֵדֶר?

957
00:50:13,662 --> 00:50:14,750
תרגישי את זה.

958
00:50:14,837 --> 00:50:18,145
וזו אזעקה אישית.

959
00:50:19,668 --> 00:50:22,541
אני יודע. כֵּן.

960
00:50:24,108 --> 00:50:27,067
יש לי אחד מכל אחד לשלושתכם, בסדר?

961
00:50:27,111 --> 00:50:27,957
הו!

962
00:50:27,981 --> 00:50:28,871
- כן.
- אלוהים.

963
00:50:28,895 --> 00:50:30,027
מִצטַעֵר.

964
00:50:30,114 --> 00:50:31,724
- סליחה.
- כן. זה בסדר.

965
00:50:32,986 --> 00:50:35,119
במקרה יש לך את כל אלה איתך?

966
00:50:35,206 --> 00:50:36,835
שם העולם הוא מקום מסוכן, מותק.

967
00:50:36,859 --> 00:50:38,252
אמרתי לך את זה.

968
00:50:38,383 --> 00:50:40,404
ואני רוצה שאתה והחברים שלך תהיו מוכנים למקרה.

969
00:50:40,428 --> 00:50:44,041
כן, אנחנו צריכים לדבר הרבה יותר ארוך, רוק.

970
00:50:46,260 --> 00:50:47,957
אני רק צריך קצת זמן לבד כדי לחשוב.

971
00:50:49,394 --> 00:50:50,612
בְּסֵדֶר.

972
00:50:50,699 --> 00:50:51,633
תוֹדָה.

973
00:50:51,657 --> 00:50:52,701
אתה לא חייב...

974
00:50:57,967 --> 00:51:00,927
רק לפרוטוקול, אני חושב שהכל ממש מגניב.

975
00:51:01,014 --> 00:51:02,842
כמו כן, אני יכול לקחת את המצרכים האלה?

976
00:51:04,931 --> 00:51:05,734
כן, כמובן.

977
00:51:05,758 --> 00:51:06,758
תודה, גב' מ.

978
00:51:12,069 --> 00:51:14,332
כנראה שגם אני פישלתי את זה. הממ?

979
00:51:14,419 --> 00:51:15,855
מִצטַעֵר. אני חושב שזה הייתי אני.

980
00:51:17,117 --> 00:51:20,033
אני רק רוצה לברר על מה מדובר.

981
00:51:20,120 --> 00:51:21,948
היא יודעת שאתה מנסה לעזור להם.

982
00:51:22,992 --> 00:51:24,385
יש לך משהו בשבילי?

983
00:51:24,472 --> 00:51:27,649
כֵּן. 87 דניאלס בבית הספר.

984
00:51:27,736 --> 00:51:29,260
14 קודמים.

985
00:51:29,347 --> 00:51:32,176
בעיקר DUIs, התנהגות הפרת סדר, שיכרון ציבורי.

986
00:51:33,133 --> 00:51:34,221
מישהו בולט?

987
00:51:34,308 --> 00:51:36,136
תקיפה אחת עם נשק קטלני.

988
00:51:36,223 --> 00:51:37,311
שלושה תלמידי העברה.

989
00:51:37,398 --> 00:51:40,401
אבל זה, זה חדש לגמרי.

990
00:51:40,488 --> 00:51:43,665
הוא מבוגר משאר הילדים. התמליל נראה מעורפל.

991
00:51:43,796 --> 00:51:45,928
דניאל קרוס, בן 25.

992
00:51:46,015 --> 00:51:47,887
אני עדיין מנסה להעלות התאמות אפשריות

993
00:51:47,974 --> 00:51:49,454
ומידע נוסף כרגע, אבל...

994
00:51:49,541 --> 00:51:53,022
משאירים את הצריח על אדן החלון

995
00:51:53,110 --> 00:51:55,024
היה רק הודעה ישירה אליי.

996
00:51:56,113 --> 00:51:57,810
אנחנו נמצא אותו.

997
00:51:57,897 --> 00:51:58,897
כֵּן.

998
00:51:59,681 --> 00:52:01,292
עבודה טובה, דוב. תוֹדָה.

999
00:52:01,422 --> 00:52:03,990
אין דאגות.

1000
00:52:18,483 --> 00:52:20,267
, אתה פשוט ממשיך להתערב.

1001
00:52:20,354 --> 00:52:21,660
איפה היא?

1002
00:52:45,162 --> 00:52:45,964
מה קרה?

1003
00:52:47,860 --> 00:52:51,690
אז פשוט הלכתי חזרה למעונות ואז...

1004
00:52:51,733 --> 00:52:55,998
ואז דניאל תפס אותי והוא הצמיד אותי לקיר

1005
00:52:56,129 --> 00:52:57,609
והוא התחיל לחנוק אותי.

1006
00:52:57,696 --> 00:53:01,047
ואז ניסיתי לרסס לו פלפל וזה לא קרה,

1007
00:53:01,134 --> 00:53:02,527
אבל הוא שחרר אותי.

1008
00:53:02,614 --> 00:53:05,791
ואז אני, אני, גרוני נתתי לו אגרוף כמו שהוא אמר.

1009
00:53:05,921 --> 00:53:09,098
ומשכתי את האזעקה האישית ופשוט רצתי לכאן.

1010
00:53:12,972 --> 00:53:15,322
אני רק רוצה את אמא שלי.

1011
00:53:15,409 --> 00:53:19,196
קייסי, ריססת לו פלפל וחבטת בו באגרוף.

1012
00:53:19,283 --> 00:53:22,111
זה מדהים. אני כל כך גאה בך.

1013
00:53:22,199 --> 00:53:23,199
גם אני. יצא לך מצוין.

1014
00:53:24,853 --> 00:53:27,552
התגוננת על עצמך והתרחקת ממנו.

1015
00:53:29,118 --> 00:53:29,921
אתה בסדר?

1016
00:53:29,945 --> 00:53:30,945
הוא פגע בך?

1017
00:53:31,904 --> 00:53:34,036
לא, אני פשוט ממש משתגע.

1018
00:53:34,167 --> 00:53:35,167
כַּמוּבָן.

1019
00:53:39,651 --> 00:53:42,436
יש לך קצינים לפרסם כאן

1020
00:53:42,480 --> 00:53:45,483
כדי שהם יוכלו לצפות בחדר המעונות של הבנות?

1021
00:53:45,570 --> 00:53:46,745
לא, אנחנו לא.

1022
00:53:46,875 --> 00:53:47,876
זה רק אני הלילה

1023
00:53:47,963 --> 00:53:49,487
סיור בכל הקמפוס.

1024
00:53:49,574 --> 00:53:51,010
כרגע אין לנו כוח אדם.

1025
00:53:51,097 --> 00:53:52,316
אני ממש מצטער.

1026
00:53:52,403 --> 00:53:54,970
זה בסדר. תוֹדָה.

1027
00:53:59,105 --> 00:54:01,238
אם את בסדר בנות, לכו לישון. בְּסֵדֶר?

1028
00:54:03,892 --> 00:54:05,332
גם את צריכה לישון קצת, אמא.

1029
00:54:05,459 --> 00:54:07,418
אני אעשה זאת. קדימה.

1030
00:54:13,554 --> 00:54:14,531
תישן קצת. בְּסֵדֶר?

1031
00:54:14,555 --> 00:54:15,730
נתראה מחר.

1032
00:54:15,817 --> 00:54:16,817
היי.

1033
00:54:17,819 --> 00:54:18,819
יצא לך מצוין.

1034
00:54:23,608 --> 00:54:24,608
תישן קצת.

1035
00:54:33,574 --> 00:54:34,574
דוֹב?

1036
00:54:36,185 --> 00:54:39,754
זה היה דניאל. הוא תקף את קייסי.

1037
00:54:39,841 --> 00:54:42,017
נראה שהאבטחה מעל הראש שלהם כאן.

1038
00:54:42,061 --> 00:54:44,803
אני אשאר הלילה ואסתכל החוצה.

1039
00:54:45,891 --> 00:54:46,891
בְּסֵדֶר?

1040
00:54:51,418 --> 00:54:54,465
לא.

1041
00:55:10,002 --> 00:55:12,091
חלש.

1042
00:55:12,178 --> 00:55:14,180
חלש, חלש!

1043
00:55:14,223 --> 00:55:19,316
הוא ישלם, הוא ישלם.

1044
00:55:22,710 --> 00:55:25,322
רייצ'ל, יש לך פתיחות?

1045
00:55:25,409 --> 00:55:26,845
להתראות אלפונסו.

1046
00:55:26,888 --> 00:55:28,063
אִמָא?

1047
00:55:28,150 --> 00:55:29,717
היי, מותק.

1048
00:55:29,804 --> 00:55:31,153
איך שניכם ישנתם?

1049
00:55:31,240 --> 00:55:32,894
מה אתה עושה כאן?

1050
00:55:32,981 --> 00:55:34,113
אממ, רק רציתי

1051
00:55:34,200 --> 00:55:36,289
לתת לאלפונסו חברה.

1052
00:55:36,376 --> 00:55:38,335
זה נחמד שאמא שלך בסביבה.

1053
00:55:38,422 --> 00:55:41,903
הבוקר היא קנתה לי לאטה וקרואסון.

1054
00:55:41,990 --> 00:55:42,990
גם בשבילך.

1055
00:55:45,211 --> 00:55:46,517
הו, תודה, גברת מ.

1056
00:55:46,604 --> 00:55:48,214
מה שלומך, קייסי?

1057
00:55:48,301 --> 00:55:49,302
עושה טוב.

1058
00:55:49,389 --> 00:55:51,130
היא לוחמת, זו.

1059
00:55:52,131 --> 00:55:54,046
האם בכלל התקלחת, אמא?

1060
00:55:54,133 --> 00:55:56,614
לֹא. אבל אני בסדר.

1061
00:55:56,744 --> 00:55:58,137
זה חלק מהעבודה.

1062
00:56:00,052 --> 00:56:01,052
תוֹדָה.

1063
00:56:01,923 --> 00:56:03,751
אתה לא צריך להודות לי.

1064
00:56:03,838 --> 00:56:06,145
אני אמא שלך. זה מה שמשפחות עושות.

1065
00:56:06,232 --> 00:56:08,626
להישאר על המשמר כל הלילה ולחכות לו?

1066
00:56:10,236 --> 00:56:12,412
משפחות דואגות אחת לשנייה, מי אמור.

1067
00:56:14,893 --> 00:56:16,173
אנחנו נאחר לשיעור.

1068
00:56:16,198 --> 00:56:17,088
בְּסֵדֶר.

1069
00:56:17,112 --> 00:56:17,959
שוב תודה. ביי.

1070
00:56:17,983 --> 00:56:19,985
ביי. שיהיה לך טוב.

1071
00:56:20,072 --> 00:56:21,615
אני מניח שאני שמח שהיא נשארה כל הלילה.

1072
00:56:21,639 --> 00:56:22,857
כן, אני בהחלט כן.

1073
00:56:41,572 --> 00:56:44,662
אה כן, רייצ'ל, בואי תסתכל על זה.

1074
00:56:44,749 --> 00:56:47,186
היי, ביקשת להעיר אותך אם משהו נראה מוזר.

1075
00:56:47,273 --> 00:56:49,057
אני אלך להסתכל. אתה מחכה כאן.

1076
00:56:49,144 --> 00:56:50,144
כֵּן.

1077
00:56:58,458 --> 00:56:59,458
היי!

1078
00:57:09,513 --> 00:57:12,559
אמא הייתה רעה מאוד.

1079
00:57:12,646 --> 00:57:14,953
אני יכול לראות מאיפה סמנתה מביאה את המבטים שלה.

1080
00:57:18,826 --> 00:57:20,480
שנינו יודעים איך זה נגמר, נכון?

1081
00:57:21,612 --> 00:57:22,612
כֵּן.

1082
00:57:23,657 --> 00:57:25,006
וזה לא טוב בשבילך.

1083
00:57:41,414 --> 00:57:42,414
כַּלבָּה!

1084
00:58:17,015 --> 00:58:18,625
הו, רייצ'ל, מה קרה?

1085
00:58:18,712 --> 00:58:19,515
אתה בסדר?

1086
00:58:19,539 --> 00:58:20,516
אני בסדר.

1087
00:58:20,540 --> 00:58:21,541
אני אתקשר לאמבולנס.

1088
00:58:21,628 --> 00:58:22,518
לא, לא, לא. זה פשוט נראה רע.

1089
00:58:22,542 --> 00:58:23,630
אני בסדר.

1090
00:58:23,674 --> 00:58:24,936
אתה בטוח?

1091
00:58:25,023 --> 00:58:26,111
גם זה מרגיש רע.

1092
00:58:26,241 --> 00:58:27,547
- בסדר.
- לא, זה בסדר.

1093
00:58:27,591 --> 00:58:29,593
תאמין לי. שום דבר רציני.

1094
00:58:29,680 --> 00:58:31,290
יש לך שקית נייר?

1095
00:58:32,465 --> 00:58:33,465
שקית נייר?

1096
00:58:34,859 --> 00:58:38,036
כמו שקית חומה, שק אוכל.

1097
00:58:38,123 --> 00:58:41,213
כֵּן. אֵיִ שָׁם.

1098
00:58:42,170 --> 00:58:43,607
אפשר לקבל קצת מים, בבקשה?

1099
00:58:43,737 --> 00:58:44,737
כֵּן.

1100
00:58:48,046 --> 00:58:48,936
שקית נייר חומה.

1101
00:58:48,960 --> 00:58:51,179
אני יודע שאני, אני יודע שיש לי אחד.

1102
00:58:53,051 --> 00:58:54,574
- הנה.
- אה, תודה.

1103
00:58:56,358 --> 00:58:57,969
הילדים בסדר?

1104
00:58:58,056 --> 00:58:59,187
כֵּן. כן, הכל טוב.

1105
00:59:00,406 --> 00:59:02,016
מי עשה לך את זה?

1106
00:59:06,412 --> 00:59:07,412
זה היה הוא.

1107
00:59:10,111 --> 00:59:11,460
אני צריך לעשות שיחת טלפון.

1108
00:59:21,209 --> 00:59:25,953
היי, דוב. יש לי עט טקטי עם ה-DNA שלו עליו.

1109
00:59:26,040 --> 00:59:27,365
אתה יכול לגרום למישהו לנהל את זה, בבקשה?

1110
00:59:27,389 --> 00:59:28,695
בטח, אין בעיה.

1111
00:59:28,782 --> 00:59:30,697
היי, מה דעתך שאחליף איתך?

1112
00:59:30,784 --> 00:59:31,916
זה יהיה נהדר.

1113
00:59:32,090 --> 00:59:33,546
בְּסֵדֶר. אני אגמור מיד.

1114
00:59:33,570 --> 00:59:34,571
בְּסֵדֶר.

1115
00:59:45,973 --> 00:59:47,053
היי, ראק.

1116
00:59:48,062 --> 00:59:50,064
אתה נראה קצת יותר גרוע ללבוש.

1117
00:59:50,195 --> 00:59:51,515
חכה עד שתראה את הבחור השני.

1118
00:59:51,588 --> 00:59:52,850
עובדים על זה.

1119
00:59:54,547 --> 00:59:57,506
אלפונסו, זה דוב. דובי, זה אלפונסו.

1120
00:59:57,594 --> 00:59:59,770
התקשר אליי אם משהו קורה, בסדר?

1121
01:00:00,814 --> 01:00:02,468
כן, גברתי. יעשה.

1122
01:00:02,555 --> 01:00:05,558
היי, אתה בטוח שאתה בסדר?

1123
01:00:05,645 --> 01:00:07,560
אני טוב. אני בסדר, תודה.

1124
01:00:10,432 --> 01:00:12,130
- דוב.
-תענוג לפגוש אותך.

1125
01:00:12,173 --> 01:00:13,914
- להקים כאן?
כן, שבי.

1126
01:00:15,350 --> 01:00:16,961
כמה מצלמות יש בבניין?

1127
01:00:17,004 --> 01:00:19,093
יש לנו ארבעה כרגע.

1128
01:00:19,180 --> 01:00:21,661
יש לנו אחד נוסף שמתוכנן כאן בקרוב.

1129
01:00:21,748 --> 01:00:23,837
- בסדר.
- יכול להיות גם נוח.

1130
01:00:27,754 --> 01:00:29,277
נוח לך?

1131
01:00:29,364 --> 01:00:32,324
מְאוֹד.

1132
01:00:32,411 --> 01:00:34,456
כן, תודה על האירוח.

1133
01:00:34,543 --> 01:00:36,633
אני מצטער. זה כל מה שהיה לנו.

1134
01:00:38,330 --> 01:00:40,332
כמה זמן זה ייקח לי להתפוצץ?

1135
01:00:40,419 --> 01:00:42,421
שכחתי לספר לך. זה בעצם אף פעם לא קורה.

1136
01:00:42,508 --> 01:00:43,770
גָדוֹל.

1137
01:00:43,901 --> 01:00:45,598
אני צוחק. 20 עד 30 דקות.

1138
01:00:45,685 --> 01:00:47,252
אה, בסדר.

1139
01:00:50,777 --> 01:00:53,998
אה, זה בסדר. לא אכפת לי.

1140
01:00:54,085 --> 01:00:56,435
בנאדם, אני מצטער.

1141
01:00:56,565 --> 01:00:58,480
כמה דקות עברו?

1142
01:00:58,611 --> 01:01:01,614
לא 20 עד 30 דקות.

1143
01:01:01,701 --> 01:01:03,157
אתה רק הולך לראות אותי עושה את הדבר הזה?

1144
01:01:03,181 --> 01:01:05,226
כֵּן.

1145
01:01:05,313 --> 01:01:07,054
אתם יודעים שאתם לא צריכים להישאר

1146
01:01:07,141 --> 01:01:09,143
איתי כל הזמן, נכון?

1147
01:01:09,274 --> 01:01:11,885
סם, אנחנו רוצים.

1148
01:01:11,972 --> 01:01:14,192
אנחנו החברים הכי טובים שלך. זה מה שאנחנו עושים.

1149
01:01:14,279 --> 01:01:15,802
כן, אנחנו לא הולכים לשום מקום.

1150
01:01:15,889 --> 01:01:18,152
מזרן מפוצץ שטוח או לא.

1151
01:01:19,458 --> 01:01:21,852
אם כי, אני צריך להשתמש בשירותים.

1152
01:01:21,982 --> 01:01:22,982
כֵּן.

1153
01:01:23,941 --> 01:01:24,941
אל תיגע במיטה שלי.

1154
01:01:31,122 --> 01:01:32,384
ספר לי. הבנתי.

1155
01:01:35,256 --> 01:01:36,496
היי, רייצ'ל. אני חושב שתפסתי אותו.

1156
01:01:36,605 --> 01:01:38,607
אני שולח לך תמונה עכשיו.

1157
01:01:38,695 --> 01:01:41,001
אבל למה לבוא לסם?

1158
01:01:41,088 --> 01:01:42,873
האם היא יודעת שהיא קשורה אליו?

1159
01:01:42,916 --> 01:01:44,048
אני עדיין לא יודע,

1160
01:01:44,135 --> 01:01:45,547
אבל תמלולי העבר שלו לא מוסיפים.

1161
01:01:45,571 --> 01:01:47,834
לבתי הספר הקודמים שלו אין תיעוד שלו.

1162
01:01:47,921 --> 01:01:50,402
נראה שמישהו הרגע קנה אותו כאן.

1163
01:01:50,489 --> 01:01:53,840
כֵּן. כסף מצחיק ככה.

1164
01:02:04,721 --> 01:02:07,985
אממ, אולי היינו צריכים ללכת עם אמא שלך.

1165
01:02:08,072 --> 01:02:11,205
אנחנו בסדר. קייס, רק תנסה לישון קצת.

1166
01:02:13,251 --> 01:02:14,251
בְּסֵדֶר.

1167
01:02:26,133 --> 01:02:27,733
911. מהו החירום שלך?

1168
01:02:27,787 --> 01:02:29,963
היי, היי, אה, אני כאן במעונות סטנטון,

1169
01:02:30,050 --> 01:02:32,226
ואני-אני-אני לא יודע מה קורה.

1170
01:02:32,357 --> 01:02:35,099
אני חושב שיש שריפה. בבקשה- בבקשה שלח מישהו.

1171
01:02:36,448 --> 01:02:38,537
הו אלוהים, תודה, תודה. נא להזדרז.

1172
01:02:43,498 --> 01:02:46,675
סם?

1173
01:02:48,199 --> 01:02:49,983
מה-מה אנחנו עושים? מה קורה?

1174
01:02:50,070 --> 01:02:51,569
זה בסדר, זה בסדר. יש לי את זה.

1175
01:02:51,593 --> 01:02:54,422
אלוהים, איפה תומס?
אני הולך לבדוק את הדלתות.

1176
01:02:54,509 --> 01:02:56,226
אנחנו אמורים לטפס מהחלון או משהו.

1177
01:02:56,250 --> 01:02:57,924
זה מה שאמרו בבית הספר, נכון?

1178
01:03:07,784 --> 01:03:10,830
היי, אמא. אמא, יש שריפה.

1179
01:03:10,917 --> 01:03:12,049
מה-מה אנחנו עושים?

1180
01:03:14,529 --> 01:03:15,835
אה.

1181
01:03:15,922 --> 01:03:18,490
קדימה!

1182
01:03:18,577 --> 01:03:20,013
בסדר, היא אומרת להתחבא מתחת למיטה.

1183
01:03:20,144 --> 01:03:21,188
- להתחבא?
- התחבא.

1184
01:03:21,275 --> 01:03:22,581
מַה?

1185
01:03:26,411 --> 01:03:27,760
הו אלוהים.

1186
01:03:27,847 --> 01:03:28,847
בְּסֵדֶר.

1187
01:04:15,852 --> 01:04:17,157
אני ממש כאן.

1188
01:04:22,162 --> 01:04:23,162
בוא הנה!

1189
01:04:27,602 --> 01:04:29,517
לֹא! תעזוב אותה בשקט!

1190
01:04:33,782 --> 01:04:38,700
סם!

1191
01:04:44,924 --> 01:04:46,578
אמא הייתה רעה מאוד.

1192
01:05:01,245 --> 01:05:02,245
לָקוּם.

1193
01:05:08,121 --> 01:05:09,121
בוא נלך.

1194
01:05:14,432 --> 01:05:15,712
זו תמונה של החשוד.

1195
01:05:15,781 --> 01:05:17,783
- שלח את זה עכשיו.
- מי אתה?

1196
01:05:17,826 --> 01:05:19,413
מודיעין פרטי, קבוצת הביטחון.

1197
01:05:19,437 --> 01:05:20,501
ניסינו לאתר אותו.

1198
01:05:20,525 --> 01:05:22,266
הרגע קיבלנו אישור שזה הוא.

1199
01:05:22,353 --> 01:05:24,833
שלח את זה לכל השוטרים שלך.

1200
01:05:24,921 --> 01:05:26,724
אתה לא יכול להיכנס לשם. זו אש פעילה.

1201
01:05:26,748 --> 01:05:29,882
היא איתי.

1202
01:05:35,279 --> 01:05:37,498
קיבלתי דופק. לָלֶכֶת. לך, לך, לך!

1203
01:05:37,585 --> 01:05:38,935
יש לי סטודנט!

1204
01:05:39,761 --> 01:05:40,761
סם!

1205
01:05:43,591 --> 01:05:45,463
קח אותם מהר לבית החולים.

1206
01:05:57,692 --> 01:05:58,693
הוא לקח את סם.

1207
01:05:59,694 --> 01:06:01,609
בוא נלך. בוא נלך.

1208
01:06:03,785 --> 01:06:06,266
הם פשוט הוציאו APB על דניאל עם תמונה.

1209
01:06:14,622 --> 01:06:18,670
לאן אתה לוקח אותי?

1210
01:06:23,805 --> 01:06:24,937
מה קורה?

1211
01:06:30,334 --> 01:06:32,858
ובכן, זה מוצק. אישרנו שזה קשור אליך.

1212
01:06:32,945 --> 01:06:35,121
אנחנו צריכים למצוא לאן הוא לקח אותה,

1213
01:06:35,208 --> 01:06:36,818
ומי שהם לעזאזל.

1214
01:06:36,862 --> 01:06:37,862
על זה.

1215
01:06:48,830 --> 01:06:52,443
אני לא מצליח לקרוא בטלפון שלה. זה כבוי או שבור.

1216
01:07:01,713 --> 01:07:02,713
בְּסֵדֶר.

1217
01:07:03,845 --> 01:07:05,195
אני לא חושב שהוא לקח אותה רחוק

1218
01:07:05,282 --> 01:07:07,762
אם הכוונה שלו היא לגרום לי לשלם על משהו.

1219
01:07:09,677 --> 01:07:10,939
לך חזק.

1220
01:07:11,027 --> 01:07:12,593
האזור הזה.

1221
01:07:12,680 --> 01:07:13,899
בטח, כן.

1222
01:07:13,986 --> 01:07:16,249
כנסייה ישנה. זה יהיה מקום סביר.

1223
01:07:16,336 --> 01:07:17,536
להתחיל שם? אני אתחיל שם.

1224
01:07:19,644 --> 01:07:21,211
אני אתחיל לחפש.

1225
01:07:21,298 --> 01:07:23,822
אתה נשאר כאן. נסה למצוא את מיקומם המדויק.

1226
01:07:23,909 --> 01:07:25,998
והעניבה שלי אליו.

1227
01:07:26,085 --> 01:07:27,347
תעתיק את זה.

1228
01:07:27,434 --> 01:07:28,434
בְּסֵדֶר.

1229
01:07:43,059 --> 01:07:44,669
קדימה, היפהפייה הנרדמת.

1230
01:07:46,279 --> 01:07:47,889
אוי! אוי!

1231
01:07:48,760 --> 01:07:49,761
איטי

1232
01:07:56,159 --> 01:07:57,701
היי, סם.

1233
01:07:57,725 --> 01:07:58,725
זאת אמא.

1234
01:07:59,379 --> 01:08:00,685
אממ...

1235
01:08:00,772 --> 01:08:05,037
תקשיב, אם משהו יקרה לי הלילה,

1236
01:08:05,124 --> 01:08:07,344
אני רוצה שתשמע את זה ממני.

1237
01:08:07,431 --> 01:08:09,650
- בוא נלך.
אני יודע שלא הייתי

1238
01:08:09,694 --> 01:08:10,627
האמא הכי טובה.

1239
01:08:10,651 --> 01:08:12,175
תזיז אותו. קדימה.

1240
01:08:12,262 --> 01:08:14,960
הייתי עסוק מדי בהגנה על אנשים אחרים,

1241
01:08:15,091 --> 01:08:16,527
אבל לא שם בשביל הילד שלי.

1242
01:08:18,920 --> 01:08:21,706
אני רוצה שתדע שזה לא היה בערך

1243
01:08:21,793 --> 01:08:23,186
אני מחפש גאולה.

1244
01:08:23,273 --> 01:08:25,405
זה היה על זה שאני אוהב אותך.

1245
01:08:31,890 --> 01:08:33,544
אני אוהב אותך יותר מהכל.

1246
01:08:34,632 --> 01:08:35,609
תזיז אותו. קדימה.

1247
01:08:35,633 --> 01:08:37,025
לך, עכשיו. קדימה, בוא נלך.

1248
01:08:51,388 --> 01:08:52,824
תודיע לי מה אתה מוצא.

1249
01:08:52,911 --> 01:08:55,696
היי, הרגע קיבלתי מכה ב-APB. הדירה של דניאל.

1250
01:08:55,783 --> 01:08:56,934
אני אסע לשם עם המשטרה,

1251
01:08:56,958 --> 01:08:58,569
שלח לך הודעה אם יתברר משהו.

1252
01:08:58,656 --> 01:08:59,656
טוֹב.

1253
01:09:01,441 --> 01:09:02,418
ודוב?

1254
01:09:02,442 --> 01:09:03,661
כֵּן.

1255
01:09:03,748 --> 01:09:04,748
תודה לך.

1256
01:09:05,967 --> 01:09:07,360
היי, תהיה בטוח בחוץ.

1257
01:09:07,447 --> 01:09:09,275
הבחור הזה כנראה חתיכת עבודה.

1258
01:09:22,680 --> 01:09:24,812
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

1259
01:09:29,948 --> 01:09:31,036
מה אתה עושה?

1260
01:09:31,123 --> 01:09:32,777
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

1261
01:09:39,610 --> 01:09:40,610
מהלך אחד.

1262
01:09:41,438 --> 01:09:42,438
נסה אותי.

1263
01:09:51,578 --> 01:09:54,015
אממ, אפשר קצת מים?

1264
01:09:54,929 --> 01:09:56,061
אני צמא.

1265
01:09:57,932 --> 01:09:58,932
אָנָא.

1266
01:09:59,934 --> 01:10:00,934
אָנָא.

1267
01:10:15,994 --> 01:10:17,952
עוד קצת.

1268
01:10:18,039 --> 01:10:20,390
אָנָא. בקושי קיבלתי כלום.

1269
01:10:25,395 --> 01:10:27,310
קדימה.

1270
01:10:40,671 --> 01:10:42,673
- כן?
- זו שיחת איסוף מאת.

1271
01:10:42,760 --> 01:10:44,196
בית הכלא בצפון המדינה.

1272
01:10:44,283 --> 01:10:46,111
האם אתה מקבל את החיובים?

1273
01:10:49,767 --> 01:10:53,379
אתה חייב לי, בן. אל תקלקל את זה.

1274
01:10:54,815 --> 01:10:56,382
היא ממש כאן.

1275
01:10:57,731 --> 01:10:59,342
אמא בדרך.

1276
01:10:59,429 --> 01:11:01,169
אל תאכזב אותי שוב.

1277
01:11:02,083 --> 01:11:05,478
אני לא.

1278
01:11:05,565 --> 01:11:07,915
אל תאכזב אותי שוב!

1279
01:11:08,002 --> 01:11:09,002
אני לא.

1280
01:11:28,893 --> 01:11:29,981
איפה אתה?

1281
01:11:41,209 --> 01:11:43,037
אתה בסדר?

1282
01:11:43,168 --> 01:11:47,868
הוא זה שנרקב בכלא,

1283
01:11:47,999 --> 01:11:51,524
בזמן שאני עושה הכל בחוץ!

1284
01:11:51,611 --> 01:11:55,223
אבק, עצמות פשוט יכולתי לתת לו למות שם.

1285
01:11:56,268 --> 01:11:57,965
אבל אני לא.

1286
01:11:58,052 --> 01:11:59,184
אני לא!

1287
01:11:59,271 --> 01:12:01,317
כי אתה לא אידיוט.

1288
01:12:02,535 --> 01:12:04,668
אתה חכם. אתה בחור טוב.

1289
01:12:08,672 --> 01:12:11,196
אתה יודע, אמא שלי נעלמה במשך רוב חיי.

1290
01:12:12,589 --> 01:12:14,330
- היא הייתה?
אממ, כן.

1291
01:12:20,901 --> 01:12:22,512
למה אתה, למה אתה חושב שהיא הייתה?

1292
01:12:22,599 --> 01:12:23,948
היא אי פעם סיפרה לך?

1293
01:12:24,035 --> 01:12:25,079
לא.

1294
01:12:25,166 --> 01:12:26,864
זה בגלל שהיא שיקרה.

1295
01:12:28,344 --> 01:12:30,346
היא הייתה קצת עסוקה בהדחה

1296
01:12:30,433 --> 01:12:32,609
אנשים חפים מפשע למשך 25 לחיים.

1297
01:12:34,872 --> 01:12:37,657
אני חייב לומר, זה די כמו דייט ראשון, נכון?

1298
01:12:39,050 --> 01:12:40,850
לא צריך מסיבה. לא, זה טוב, זה טוב.

1299
01:12:42,053 --> 01:12:43,750
שאלו שאלות, הכירו אחד את השני.

1300
01:12:43,837 --> 01:12:46,449
מה המאכל האהוב עליך, כמה אחים במשפחה שלך?

1301
01:12:48,189 --> 01:12:51,018
אני יכול להרגיש, אני יכול להרגיש את הניצוצות עכשיו.

1302
01:12:52,193 --> 01:12:53,760
אחת השאלות האהובות עלי היא,

1303
01:12:54,805 --> 01:12:57,285
"כמה טיפש אתה חושב שאני - מה?

1304
01:12:57,416 --> 01:12:59,853
שאתה יכול למשוך את זה בכיתה ה'

1305
01:12:59,940 --> 01:13:01,768
שטויות פסיכולוגיה הפוכה?"

1306
01:13:01,855 --> 01:13:03,117
אני לא עושה כלום.

1307
01:13:03,248 --> 01:13:05,946
"הו, אתה כל כך חכם, דניאל.

1308
01:13:06,033 --> 01:13:09,210
אתה אדם טוב, דניאל."

1309
01:13:09,297 --> 01:13:10,429
לא מדברים יותר.

1310
01:13:11,604 --> 01:13:13,954
אם אתה אומר עוד מילה,

1311
01:13:15,913 --> 01:13:17,915
אני הולך לצבוע אותך על הטפט.

1312
01:13:29,448 --> 01:13:30,448
דבר אחרון.

1313
01:13:32,408 --> 01:13:34,975
אפשר בבקשה ללכת לשירותים? אני ממש חייבת להשתין.

1314
01:13:35,062 --> 01:13:37,108
אני אהיה סופר, סופר מהיר, אני מבטיח.

1315
01:13:40,764 --> 01:13:42,896
קום, בוא נלך. קדימה.

1316
01:13:48,206 --> 01:13:52,515
לך, לך, לך.

1317
01:14:03,221 --> 01:14:04,222
בָּרוּר.

1318
01:14:04,309 --> 01:14:05,309
בָּרוּר.

1319
01:14:18,932 --> 01:14:21,152
לזה ייקח דקה לפרוץ.

1320
01:14:23,763 --> 01:14:25,330
מצאנו את הדירה שלו.

1321
01:14:25,417 --> 01:14:27,854
בהחלט אחרי שניכם, היו בטוחים.

1322
01:14:27,941 --> 01:14:29,421
אני עוקב אחריך. אני אהיה שם בקרוב.

1323
01:14:34,600 --> 01:14:35,819
תודה לך.
- לך. לָלֶכֶת.

1324
01:14:36,384 --> 01:14:37,690
אני צריך את הידיים שלי.

1325
01:14:37,777 --> 01:14:39,649
נשים צריכות לנגב וכאלה, בבקשה.

1326
01:14:45,132 --> 01:14:46,132
תודה לך.

1327
01:14:47,439 --> 01:14:48,484
השאר את הדלת פתוחה.

1328
01:14:51,269 --> 01:14:53,489
קדימה. אני ביישן לפיפי.

1329
01:14:54,664 --> 01:14:58,015
אם אשמע מנעול, אהרוג אותך.

1330
01:14:58,102 --> 01:14:59,103
בְּסֵדֶר.

1331
01:14:59,190 --> 01:15:00,190
בְּסֵדֶר.

1332
01:15:10,201 --> 01:15:12,551
זו כנסייה, צלב גדול מעל דלת הכניסה.

1333
01:15:12,595 --> 01:15:15,511
פסל של קדוש, שעה דרומה מבית הספר.

1334
01:15:15,598 --> 01:15:19,689
טנדר שברולט ישן במגרש החניה. אני אוהב אותך.

1335
01:15:25,433 --> 01:15:27,000
יש לי חדשות טובות.

1336
01:15:27,087 --> 01:15:29,742
מסתבר שהכנסייה הישנה ההיא בבית בטוח רוסי לשעבר.

1337
01:15:31,962 --> 01:15:34,399
אז מה בדיוק אמא שלי עשתה לך?

1338
01:15:36,401 --> 01:15:38,708
גנגליונים בזאליים.

1339
01:15:38,795 --> 01:15:39,795
הממ?

1340
01:15:40,623 --> 01:15:42,929
לא, זה לא, זה-זה ה...

1341
01:15:43,016 --> 01:15:44,888
זו מערכת נוירולוגית במוח.

1342
01:15:44,975 --> 01:15:47,934
מתמודד עם רפלקס, דחף נוירולוגי, דברים מהסוג הזה.

1343
01:15:48,021 --> 01:15:49,370
באמת מעניין, בעצם.

1344
01:15:49,501 --> 01:15:51,764
שולח אותות חשמליים ללב כדי לשאוב דם.

1345
01:15:51,851 --> 01:15:55,376
זה גם אחד הדברים הראשונים

1346
01:15:56,552 --> 01:15:59,163
שנכבה כאשר כדור של תשעה מילימטר

1347
01:15:59,250 --> 01:16:02,862
פשוט משייט דרך קנה הנשימה שלך.

1348
01:16:04,429 --> 01:16:05,691
זה פראי.

1349
01:16:05,822 --> 01:16:07,432
אתה באמת יכול, אתה באמת יכול לראות,

1350
01:16:08,389 --> 01:16:10,870
כמו, כשזה קורה לאנשים.

1351
01:16:10,957 --> 01:16:14,700
האור עוזב את עיניהם ולבם מפסיק לפעום,

1352
01:16:14,787 --> 01:16:19,183
והנוירון הקטן האחרון ששולח את הקטן האחרון...

1353
01:16:28,366 --> 01:16:29,976
פשוט חשבתי לעשות לך את האדיבות

1354
01:16:30,063 --> 01:16:31,891
להודיע לך איך אתה הולך למות.

1355
01:16:33,284 --> 01:16:35,678
והחלק הגרוע ביותר הוא, סאם, החלק הגרוע ביותר

1356
01:16:37,114 --> 01:16:39,072
זה שאני באמת אוהב אותך.

1357
01:16:42,554 --> 01:16:43,686
אני צריך את הטלפון הזה בחזרה.

1358
01:16:45,296 --> 01:16:47,603
- תפסיק!
- שב! לְהִתִיַשֵׁב!

1359
01:16:51,781 --> 01:16:53,043
מה יש לך בשבילי?

1360
01:16:53,130 --> 01:16:55,741
הדנ"א חזר, זה מרוברט אורלוב.

1361
01:16:55,828 --> 01:16:59,092
אביו הוא ויקטור אורלוב. סוחר סמים רוסי.

1362
01:16:59,179 --> 01:17:01,660
פעולה גלובלית. עצרנו אותו לפני שש שנים.

1363
01:17:01,747 --> 01:17:04,837
קרב אש גדול, נפגעים משני הצדדים. הוא קיבל חיים.

1364
01:17:06,273 --> 01:17:10,756
אני זוכר אותו. הרחקנו אותו ואת רוב הבריונים שלו.

1365
01:17:10,843 --> 01:17:13,193
הוא מניאק אלים.

1366
01:17:13,280 --> 01:17:14,891
זה מחמיר.

1367
01:17:14,978 --> 01:17:17,328
ויקטור הועלה באשמת התעללות בילדים לפני 15 שנה.

1368
01:17:17,415 --> 01:17:18,958
נראה שהוא ניסה לאמן את רוברט

1369
01:17:18,982 --> 01:17:21,245
להיות חייל קטן וטוב וקצת נסחף.

1370
01:17:21,332 --> 01:17:23,160
כשויקטור יצא פחות משנה לאחר מכן

1371
01:17:23,247 --> 01:17:24,465
מבחינה טכנית,

1372
01:17:24,552 --> 01:17:25,952
רוברט רצה לגור עם אבא שלו,

1373
01:17:25,989 --> 01:17:27,189
והאמא הייתה מפוחדת מדי,

1374
01:17:27,251 --> 01:17:29,253
אז היא שחררה אותו ונעלמה.

1375
01:17:29,296 --> 01:17:30,646
זו משפחה ממש נחמדה.

1376
01:17:32,082 --> 01:17:34,737
כֵּן. לא פלא למה הילד ירד מהקצה העמוק.

1377
01:17:35,955 --> 01:17:39,567
ובכן, עכשיו אני צריך להחזיר את הילד שלי ממנו.

1378
01:17:39,655 --> 01:17:40,830
כֵּן.

1379
01:17:40,917 --> 01:17:43,833
תודה, דובי. אני מעריך אותך.

1380
01:17:43,920 --> 01:17:45,617
אתה רוצה לחכות לי?

1381
01:17:45,704 --> 01:17:48,620
לֹא. נתראה בקרוב.

1382
01:19:33,377 --> 01:19:37,860
אִמָא!

1383
01:20:29,825 --> 01:20:30,825
הרסת לו את החיים!

1384
01:20:31,957 --> 01:20:34,612
אני מצטערת עליך ועל אמך, רוברט.

1385
01:20:34,699 --> 01:20:37,049
אבל אביך קיבל את ההחלטות שלו.

1386
01:20:37,136 --> 01:20:40,923
הוא פגע בך, בסדר?

1387
01:20:41,010 --> 01:20:43,577
הוא לא מסוגל לאהוב. אתה לא יכול לראות את זה?

1388
01:20:43,621 --> 01:20:45,449
אתה לא צריך לעשות את זה.

1389
01:20:45,536 --> 01:20:46,624
כן, אני כן, למעשה.

1390
01:20:55,502 --> 01:20:57,287
אני כל כך נרגש להרוג אותה מולך.

1391
01:21:03,859 --> 01:21:05,512
אני כאן, בוס.

1392
01:21:05,599 --> 01:21:07,340
תהרוג אותם. להרוג את כולם.

1393
01:21:07,427 --> 01:21:09,038
גם הבן האידיוט הזה.

1394
01:21:10,082 --> 01:21:14,304
בוא הנה!

1395
01:21:23,661 --> 01:21:24,749
תן לה ללכת.

1396
01:21:25,924 --> 01:21:27,230
בבקשה, קח אותי.

1397
01:21:28,535 --> 01:21:29,535
אָנָא.

1398
01:21:39,285 --> 01:21:41,350
לא אכפת לו ממך רוברט, הוא יהרוג את כולנו.

1399
01:21:41,374 --> 01:21:43,028
לא. הוא כאן בשבילי.

1400
01:21:47,119 --> 01:21:48,904
עדיין מאמין בזה?

1401
01:21:48,991 --> 01:21:51,036
אביך הוא רוצח חסר רחמים.

1402
01:21:52,037 --> 01:21:53,082
תן לי לעזור לך.

1403
01:21:54,039 --> 01:21:55,606
אתה לא צריך להיות כמוהו.

1404
01:21:55,693 --> 01:21:57,086
לא, הוא ייקח אותי בחזרה.

1405
01:21:58,304 --> 01:21:59,697
הוא הולך לקחת אותי בחזרה.

1406
01:21:59,784 --> 01:22:02,439
הוא רוצה גם אותך מת, רוברט.

1407
01:22:02,526 --> 01:22:04,920
הוא חושב שאתה חלש, אבל אתה לא.

1408
01:22:09,707 --> 01:22:11,578
לא, לא, לא! ממש כאן!

1409
01:22:20,196 --> 01:22:21,937
אמר לך!

1410
01:22:24,940 --> 01:22:26,680
ביקשתי שתחכה לי.

1411
01:22:26,811 --> 01:22:28,726
ואמרתי לך שזה לא הולך לקרות.

1412
01:22:28,813 --> 01:22:30,946
ובכן, תודה שנתת לי לעזור להציל את היום.

1413
01:22:31,033 --> 01:22:32,599
צריך להביא אותו לבית החולים.

1414
01:22:32,686 --> 01:22:34,340
קדימה. קדימה.

1415
01:22:37,735 --> 01:22:41,347
יש לך מזל שהוא קיבל אותך ראשון. לא הייתי כל כך נחמד.

1416
01:22:41,434 --> 01:22:42,434
תִינוֹק.

1417
01:22:43,697 --> 01:22:44,587
- אתה בסדר?
- כן.

1418
01:22:44,611 --> 01:22:45,656
זה בסדר.

1419
01:22:46,439 --> 01:22:47,286
קיבלנו אותו.

1420
01:22:47,310 --> 01:22:48,572
קייסי בסדר?

1421
01:22:48,659 --> 01:22:50,878
קייסי ותומאס נמצאים שניהם בבית החולים.

1422
01:22:50,966 --> 01:22:53,011
הם בסדר, הם בסדר, כן.

1423
01:22:53,142 --> 01:22:55,492
תומאס התמודד טוב.

1424
01:22:55,579 --> 01:22:57,233
תומס, באמת?

1425
01:22:57,320 --> 01:22:59,583
יש לך מזל גדול שיש לך את החברים האלה.

1426
01:23:04,240 --> 01:23:07,808
אז מי-מי זה הבחור הזה? מי-מי זה דניאל?

1427
01:23:10,202 --> 01:23:13,466
הוא רוברט אורלוב.

1428
01:23:13,597 --> 01:23:18,558
אביו היה סוחר בינלאומי, ויקטור אורלוב.

1429
01:23:19,385 --> 01:23:20,665
הייתי בצוות שתפס אותו

1430
01:23:20,691 --> 01:23:22,606
ולהכניס אותו לכלא לכל החיים.

1431
01:23:22,693 --> 01:23:23,868
אביו מאשים אותי.

1432
01:23:27,524 --> 01:23:28,655
מַרשִׁים.

1433
01:23:29,743 --> 01:23:31,789
זה חלק מהעבודה, מותק.

1434
01:23:31,876 --> 01:23:33,878
היי, אמא.
היי, מתוקה.

1435
01:23:33,965 --> 01:23:35,575
- איך הולך?
- טוב.

1436
01:23:35,662 --> 01:23:37,273
- אתה?
- טוב. טוֹב.

1437
01:23:39,797 --> 01:23:40,797
תודה לך.

1438
01:23:51,417 --> 01:23:54,333
הקשבתי להודעה ששלחת,

1439
01:23:54,420 --> 01:23:55,943
אתה יודע,

1440
01:23:56,031 --> 01:23:57,031
לפני.

1441
01:24:00,252 --> 01:24:03,125
אני לא צריך שתהיה חסין כדורים, אמא.

1442
01:24:05,866 --> 01:24:09,044
אני רק רוצה לדעת שאתה תהיה שם בשבילי כשאני אקרא.

1443
01:24:12,743 --> 01:24:13,743
אני אעשה זאת.

1444
01:24:15,311 --> 01:24:16,311
בכל פעם.

1445
01:24:27,366 --> 01:24:31,196
נשאתי את זה איתי לכל מקום.

1446
01:24:39,987 --> 01:24:41,815
"היה אמיץ בשביל סם."

1447
01:24:46,211 --> 01:24:48,431
אני, אה, השגתי לך משהו קטן.

1448
01:24:58,267 --> 01:25:01,444
כדי שלעולם לא תאבד את הדרך חזרה אליי.

1449
01:25:13,238 --> 01:25:14,283
לעולם לא אעשה זאת.

1450
01:25:17,590 --> 01:25:19,026
הַבטָחָה.

1451
01:25:19,070 --> 01:25:20,550
אני אוהב אותך, אמא.

1452
01:25:20,637 --> 01:25:21,681
אני אוהב אותך.

1453
01:25:33,302 --> 01:25:34,390
הוא חמוד.

1454
01:25:34,477 --> 01:25:35,477
אמא, תפסיקי!

1455
01:25:36,696 --> 01:25:38,568
הוא כן, והוא מחבב אותך. מה קורה?

1456
01:25:38,611 --> 01:25:39,980
בְּסֵדֶר. מה עם מר ג'ונסון, הא?

1457
01:25:40,004 --> 01:25:41,875
הוא לא יפסיק להסתכל עליך.

1458
01:25:41,962 --> 01:25:43,877
- הו, תראה מי זה!
- הו, וואו!

1459
01:25:44,008 --> 01:25:46,228
היי, גברת מ.
שלום, קייסי.

1460
01:25:46,315 --> 01:25:47,794
היי. וואו.

1461
01:25:47,925 --> 01:25:50,275
ובכן, נראה שאנחנו לא צריכים לדאוג לו יותר.

1462
01:25:50,362 --> 01:25:52,451
כן, בחזרה לשגרה הישנה והמשעממת שלנו.

1463
01:25:52,538 --> 01:25:53,626
- אה.
- כן.

1464
01:25:53,757 --> 01:25:54,932
אתה יודע, משום מה,

1465
01:25:55,019 --> 01:25:56,039
זה נשמע ממש טוב כרגע.

1466
01:25:56,063 --> 01:25:56,953
- כן.
- נכון?

1467
01:25:56,977 --> 01:25:57,977
כֵּן.

1468
01:25:58,892 --> 01:26:00,111
מה איתך, גברת מ'?

1469
01:26:01,765 --> 01:26:05,160
אממ, אני חושב שאולי אשאר בסביבה לזמן מה.

1470
01:26:06,857 --> 01:26:10,077
זה אם לסאם לא אכפת.

1471
01:26:10,165 --> 01:26:12,471
כמובן שלא, אמא. אני אשמח לזה.

1472
01:26:13,342 --> 01:26:14,342
גם אני.

1473
01:26:15,344 --> 01:26:16,867
ואני גווע ברעב, אז בוא נלך.

1474
01:26:16,954 --> 01:26:18,216
- הו, אוכל!
- אה כן.

1475
01:26:18,303 --> 01:26:19,628
כן, חשבתי על פיצה, אם אתם

1476
01:26:19,652 --> 01:26:20,803
- מגניב עם זה.
- אם אנחנו הולכים להביא פיצה,

1477
01:26:20,827 --> 01:26:21,978
אפשר בבקשה אננס הפעם?

1478
01:26:22,002 --> 01:26:24,353
לא, קייסי. כמה פעמים?

1479
01:26:37,844 --> 01:26:40,456
♪ עבדתי על עצמי, מקבל את כל העזרה הנכונה ♪

1480
01:26:40,543 --> 01:26:43,415
♪ אבל כרגע אני רוצה להיות כמעט כל אחד אחר ♪

1481
01:26:43,502 --> 01:26:44,634
♪ עכשיו אני על 405 ♪

1482
01:26:44,721 --> 01:26:46,113
♪ אתה יכול לגרום לי להרגיש בסדר ♪

1483
01:26:46,201 --> 01:26:48,942
♪ תחזיר את הילד הפנימי שלי לארון ♪

1484
01:26:49,029 --> 01:26:51,641
♪ אתה יכול להגיד שאני באמת רוצה את זה ♪

1485
01:26:51,728 --> 01:26:54,948
♪ אתה יכול לדעת, ג-האם אתה יכול להגיד ♪

1486
01:26:55,035 --> 01:26:59,997
♪ האם הילדים בסדר, האם הילדים בסדר ♪

1487
01:27:01,259 --> 01:27:05,698
♪ האם הילדים בסדר, האם הילדים בסדר ♪

1488
01:27:06,525 --> 01:27:08,614
♪ האם הילדים, הו

1489
01:27:08,701 --> 01:27:13,706
♪ האם הילדים בסדר, האם הילדים בסדר ♪

1490
01:27:15,012 --> 01:27:19,495
♪ האם הילדים בסדר, האם הילדים בסדר ♪

1491
01:27:20,757 --> 01:27:22,357
♪ האם הילדים בסדר, האם הילדים בסדר ♪